По поводу перевода — да, перевод с такими выпадами как — Сумкинс, засумки и тому подобное. Ранее такое отталкивает, особенно в детстве, когда только начинал читать Толщина, а летом слушал аудиокнигу и там так были «искаверканы» имена и названия. Когда прочитал книги(всю трилогию и «Туда и обратно») в качественном переводе, то терять смысл кто есть кто и что имелось в виду перестал. Так что это один из хороших переводов, интонация нормальная, нет правда музыкального сопровождение, но песни и стихи сопровождение имеют и это как по мне неплохой баланс. Автор читает хорошо, не особо перечитак или перезаписей(так что бы это было заметно).
Есть один момент — это перелистывание книги, но так даже лучше, словно ты не переслушиваешь историю, а как бы сам читаешь.

Не в обиду автору, наоборот, такой подход даже понравился.
В 2 (06) в 6 главе 2 книги, так и ждал, когда эльф скажет: советский солдат, сдавайся, у нас есть еда и вода.

Просто такой акцент больше ассоциируется с немцами, когда они призывали к плену…
Немного забавный момент.

Данная книга третья из цикла!

Вторая книга, если верить библиографии Джо Холдемана — «Бесконечный мир», а не «Бесконечная сводбода». «Свобода» уже третья книга, хотя если читать, то действия через пару лет после эпилог «Бесконечной войны» и «Сепоратной войны»(можно считать доп.главами к Войне). Жаль что тут напутанно.

По книге — да уход в религию, хотя учитывая, что это морально-этические произведения, это допустимо, да и плюс — а какая должна быть религия через тысячелетие, когда по роману уже в 2007 году религия пропадает… потом тысячелетие как бы о Земле только о формах сексуальной дивергации говориться, а потом высшая степень человечество — единое сознание, зачем сознание, которое общее, по сути бог? Людям-атавизмам, что остались после войны — да нужен возможно ещё, так как переход от одной формы к другой — постепеннен.

Эх, жаль тут нет настоящей второй книги серии — хотелось бы узнать, что там. Ведь по лору из 3 книги(этой) было и восстание Людей против человека и тальсианина. Хотя повторюсь данный роман словно бы пропускает пару лет, давая главным героям родить и вырастить 2 детей, но это не критично, а выглядит, что так и задуманно.

Вопрос снят, «Бесконечная свобода» — 3 роман, хотя странно, события идут по сути через несколько лет, после эпилог Бесконечной и Сепоратной войны, 2 книга — «Бесконечный мир» тут где то потеряна и нумерация похоже напутана.

Кто то знает, как называется 3 книга серии?
Просто Бесконечная война — 1 книга, Сепаратная война — по сути доп.главы к 1 книге — там то же самое, что и у Маррелиса, но от лица Меригей.
2 книга — Бесконечная Свобода.

И вот это книга, почему то под цифрой 4.

Да искал информацию, что сами по себе романы связаны лишь идейно, хотя персонажи 1 и 2 книги одни и те же.
Как называется 3 книга или Бесконечные узы — это 3 книга, а на обложке тут просто ошибка?