А в чем зрелость вашего комментария?
1. Нет тут никаких трудностей перевода. Тут незнание правил образования литовских фамилий. Результат отсылки к оригиналу ничего интересного не даст [Her name was Lydia Grajauskas and she used to sing her nam]
2. Автор на то и автор, пусть пишет русские фамилии как ему хочется: Ивановлунд, Петровберг, Сидоровдорф. Русские не узнают в таком написании собственные фамилии? Ну что поделаешь, не дано им понять креатив автора. На очереди у автора креатив с румынскими фамилиями и так далее. Не стоит незнание образования литовских фамилий принимать за креатив автора и право образовать новое слово. Это разные ситуации

Вы читали «Некрофил» Габриэль Витткоп? Возможно, заинтересует

Дочитала. Но, боюсь, мысли выразить не смогу. Шок, ступор, слезы, омерзение, злость, отчаяние. С первой же главы было понятно, что все это почувствую, но все равно не могла оторваться и продолжила слушать, погружаясь в эту яму

А вот мне сноски ничем не мешают. Зачем же избавляться от них, если они для самого же читателя созданы и не отнимают много времени