Торопыжка был холодный, проглотил утюг голодный.
Это не тот Лесков, который нам нужен.

Новгородскую первую летопись читала сама в подлиннике, понятно, что оцифрованную — очень сложно, даже с двумя словарями.
А Вы знали, что новгородцы уже в 10 веке использовали токарные станки на водяной тяге, притом, что в Европе вплоть до конца 16 века применяли только глиняную посуду. Да если б только станки.
Что же касается имени Светлана, то оно само по себе сакрально: Слово (правда, истина), Веди (знание), Ъсть (бытие, наш мир), Твърдо (непоколебимо) — Правда знания в нашем мире непоколебима, Знание — Сила, Сила в правде. Интерпретировать можно как угодно, но смысл, думаю, понятен.

Старославянские имена так, или иначе связаны с именами дохристианских богов. В настоящее время, благодаря новым сектантским веяниям «неоязычества» они снова появляются и распространяются. Пожалуй, это единственная польза от новомодного течения.

На это повлияло крещение Руси. Светлана — это Свет и Лана. Со светом всё понятно, Лана — широкое поле. Таким образом, Светлана, синоним богини плодородия; естественно, церковь это не могла принять.
Лана могла также происходить от поляницы — девы воительницы из степного племени сарматов (здесь тоже «поле»). Об этом рассказывается в некоторых русских былинах.

Баллада Жуковского «Светлана» 1808-1812 гг.
В. Жуковский взял имя Светлана из произведения А. Х. Востокова «Старинный романс», «Светлана и Мстислав», написан в 1802 году.
Имя Светлана очень распространённое в 9-13 веках на Руси. «Первая новгородская летопись»: датировка 1016-1234 гг.