у нас также есть поговорка «из грязи в князи», так что это мечта не эксклюзивно американская, но по книге она применена, конечно, к Америке. Возможно, вам будет интересна моя рецензия «Словом можно убить, словом можно спасти» medium.com/@engie2art/словом-можно-убить-словом-можно-спасти-b4621579879c

Было 4 экранизации, потерялась 1958. Я ознакамливалась со всем ними. Нигде главным героем не была Мать Мария, — Перикола, маркиза, брат Юнипер. А мне кажется, она главная.

В чем признак истинного таланта?
В двух сотнях лайков при ста репостах?
Зажечь неоном законы Канта
Во тьме духовного банкротства.

Не согласна. Человеколюбие в нашей культуре тоже есть, и оно, на мой взгляд, занимает главное место в этом произведении, являясь нам в образе Матери Марии дель Пилар.
«- А теперь я прошу извинить меня, потому что я должна зайти в комнату очень больных и сказать им несколько слов, над которыми можно подумать, когда не спится.»
Перевод тут ни при чём, на мой взгляд.

Я написала на bookmix рецензию под названием «Зажечь неоном законы Канта». Может, она что-то прояснит.

я тоже так считаю

согласна с Вами