Не думаю, и даже уверен, что нет. Американский список поищите. Будет реальный повод зубоскалить, и не придётся за уши тянуть, чего не было.

Я тоже всегда про Пушкина думаю, даже когда Андрея Белого слушаю, даже когда рядом три девицы без трусей. И даже когда ем.

Упс, элитка подлетела, сама Ремедиос Прекрасная вспорхнула с портомойных мостков! Сейчас книги читать научит! Фартануло нам, хоть колун вешай и святых выноси.
А лучше бы — бухнул с утра, гуляй гусей пасти. И поросятам дай, прикуривши Шёнберга от Простаковича.

"… в один день"

The Forget… — это как? To Forget or Be Forgotten — хотя бы понятно.

Тринадцать часов Лескова — надо брать, не глядя!!!

Честно, ты скотина. И трепло. Ты где-то хвастал, каков ты храбрый боец, всех гонял, и так дальше. Не верю. Слишком язык подвижный у тебя. Даже жаль, что шайтан послал тебе некоторый талант, и среди… да тьфу!

У вас там в бане все нормально? Угорели, ё!

Первая часть — огонь!!! Вторую часть вижу, иду туда!

Я отвечал на коммент Crocus, уточнение из собственного опыта — услышал guess, не торопись с выводами! Оригинал не смотрел )))

Артур Кларк, конечно, англичанин, а вот в Америке слово guess одно из самых коварных и чаще всего используется для передачи сомнения, неодобрения и даже противоположного смысла. Когда амерякос говорит I guess you're right, он обычно имеет ввиду — «Ну да, ну да, ты, как всегда прав, но хорош пороть чушь.» Так что после фразы Then, unexpectedly, she smiled продолжение So you have guessed I do not belong to your world звучит как минимум иронично — «Ну конечно же Вы смекнули, что я не из вашего мира ( а я и спорить не хочу )»
То есть, вопрос остаётся открытым. )))

Бессодержательные едкие комменты + холивар вычищены. Всё сияет, как в уборной библиотеки конгресса США.

На самом деле автор триптиха пробудил во мне неимоверное количество воспоминаний, в основном о первых месяцах адаптации, я был ходячий анекдот, а каждый день был сборник анекдотов. Всё верно написано про произношение, я не узнавал школьные слова, вообще — «двадцать» оказалось не твенти, а какие-то «чвони», мне слышалось -Чего они?, или Ты чмо, не?, и я очень стеснялся. Спасало только когда говорили «двадцать пять» — чвони файв, тут включалась чуйка.
Я не узнавал даже слово «стол» — тейбл, правильно? Садись, пять? Не-а!
«Чабл» получалось у моего босса. Он говорит — Достань из-под стола!, а я думаю — где у босса чабл? Если найду, чего тащить оттуда? Это не опасно? А люди поймут, ведь я их плохо знаю!
А следующее издевательство уже за спиной — большой индус с бородой и тонким голосом, пищит, как кастрированный комар — Ю-виль-биль-пиль-киль-пиль чвони файв! Опять двадцать пять!, и так бесконечно.
И всё же здорово было, вспоминаю, улыбаюсь, и вижу только плюсы.
А дальше было- вот мне негде жить, и вдруг я уже где-то живу, чудо?
Вот зловредная бабка — думал, накоплю на ружьё — пристрелю, а вдруг она организует помощь сирым, и мне в том числе!
Вот я размышляю о большом телевизоре, а тут сосед ведёт меня в гараж, а там пять здоровенных телека, в коробках — выбирай, и понесли! Потом и музыку притащил.
А вот и соседка, которая на меня стучит — Хай! Я с пирожками! Шила дома?
Шила-в-заднице — думаю я, а соседку пропускаю, говорю, у нас чай хороший. Мелочная месть — она кофе любит.

Спасибо! Здесь такая каша, что хочется выйти на балкон и крикнуть — Народы! Я вас всех люблю!!! )))))

Спасибо, я думал, что пишу уже с акцентом! :)

Ой-вэй, вместо утренней пробежки сижу романы тут пишу!

До чего же у разные впечатления от жизни у разных людей! Всего-то и отличий, что я всего лишь пол-еврея, да и то по батюшке — то есть ни с какого боку не птах а-ля кошер. И моя подруга Sheila — ирландка с польскими корнями, кто знает, что такое Sheela в Ирландии, поймёт, как нелегко нам жить! )))
В славянском сообществе давно заслужила прозванье Шило-в-заднице.
Но мы на позитиве. Весной 2022 были в Москве, впечатлений больше, чем от NYC и Амстердама вместе! Слушайте, у вас дороги есть! А в Нью Йорке Шило моё чуть ногу не сломала недалеко от центра, потом ещё несколько раз, было весело!

Видел на Киевском вокзале, как эти страшные чеченцы выводили поздно вечером постороннюю бабушку из автобуса, втроём, под ручки, аккуратно, почти вынесли и поставили! А кое-где негры ногой бы вышибли из автобуса, и спели госпел. Это тоже впечатления, важней, чем качество жратвы.

Я уехал не из тюрьмы на свободу ( меня гнобить ещё не начали ), а работать. Торчу в маленьком городе ради двух хороших работ, нигде так не найду. Миннеаполис намного больше, мне там было хорошо. На пенсию уеду в Испанию, в маленький город, в маленький домик, и напишу хреновую книгу про Америку, весёлую, с латышско-ирландским колоритом. И никаких негров.

Мой опыт лет на 20-25 позже, чем у автора.

Прошу прощения за никому ненужные подробности, но вы только что прослушали то же самое у уважаемого автора!

Милан Кундера умер только что.

Какие 3000 долларов, Вы о чём??? Это не его работа! Я десять тысяч заплачу, чтобы Вас не пускали к моим компьютерам, Вы не только работу запорете, Вы разорите компанию и будете должны миллионы!
Хотя если Вы замечательно голосом передаёте «обычаи и нравы местного населения» ( отзыв ↑), то в наших палестинах не помрёте с голоду. У нас такое — только с бубном.

Рассказ я знаю почти наизусть. А Водяной просто потряс. Давненько мне так не было, от слова «никогда»