Off-Limits — это не священный, не сакральный, не потаённый и тем паче не задушевный. Туда тупо нельзя. Запрещено.
Кыш обратно на болота, не зуди над ухом.
А что ещё у нас тут происходит, расскажите. А то я сижу на терраске, рассвет встречаю между Гринсборо и Даремом и совершенно не вдупляю, что же здесь творится! И что там с бабушкой?
Упс, элитка подлетела, сама Ремедиос Прекрасная вспорхнула с портомойных мостков! Сейчас книги читать научит! Фартануло нам, хоть колун вешай и святых выноси.
А лучше бы — бухнул с утра, гуляй гусей пасти. И поросятам дай, прикуривши Шёнберга от Простаковича.
Честно, ты скотина. И трепло. Ты где-то хвастал, каков ты храбрый боец, всех гонял, и так дальше. Не верю. Слишком язык подвижный у тебя. Даже жаль, что шайтан послал тебе некоторый талант, и среди… да тьфу!
Артур Кларк, конечно, англичанин, а вот в Америке слово guess одно из самых коварных и чаще всего используется для передачи сомнения, неодобрения и даже противоположного смысла. Когда амерякос говорит I guess you're right, он обычно имеет ввиду — «Ну да, ну да, ты, как всегда прав, но хорош пороть чушь.» Так что после фразы Then, unexpectedly, she smiled продолжение So you have guessed I do not belong to your world звучит как минимум иронично — «Ну конечно же Вы смекнули, что я не из вашего мира ( а я и спорить не хочу )»
То есть, вопрос остаётся открытым. )))
На самом деле автор триптиха пробудил во мне неимоверное количество воспоминаний, в основном о первых месяцах адаптации, я был ходячий анекдот, а каждый день был сборник анекдотов. Всё верно написано про произношение, я не узнавал школьные слова, вообще — «двадцать» оказалось не твенти, а какие-то «чвони», мне слышалось -Чего они?, или Ты чмо, не?, и я очень стеснялся. Спасало только когда говорили «двадцать пять» — чвони файв, тут включалась чуйка.
Я не узнавал даже слово «стол» — тейбл, правильно? Садись, пять? Не-а!
«Чабл» получалось у моего босса. Он говорит — Достань из-под стола!, а я думаю — где у босса чабл? Если найду, чего тащить оттуда? Это не опасно? А люди поймут, ведь я их плохо знаю!
А следующее издевательство уже за спиной — большой индус с бородой и тонким голосом, пищит, как кастрированный комар — Ю-виль-биль-пиль-киль-пиль чвони файв! Опять двадцать пять!, и так бесконечно.
И всё же здорово было, вспоминаю, улыбаюсь, и вижу только плюсы.
А дальше было- вот мне негде жить, и вдруг я уже где-то живу, чудо?
Вот зловредная бабка — думал, накоплю на ружьё — пристрелю, а вдруг она организует помощь сирым, и мне в том числе!
Вот я размышляю о большом телевизоре, а тут сосед ведёт меня в гараж, а там пять здоровенных телека, в коробках — выбирай, и понесли! Потом и музыку притащил.
А вот и соседка, которая на меня стучит — Хай! Я с пирожками! Шила дома?
Шила-в-заднице — думаю я, а соседку пропускаю, говорю, у нас чай хороший. Мелочная месть — она кофе любит.
Кыш обратно на болота, не зуди над ухом.
А лучше бы — бухнул с утра, гуляй гусей пасти. И поросятам дай, прикуривши Шёнберга от Простаковича.
То есть, вопрос остаётся открытым. )))
Я не узнавал даже слово «стол» — тейбл, правильно? Садись, пять? Не-а!
«Чабл» получалось у моего босса. Он говорит — Достань из-под стола!, а я думаю — где у босса чабл? Если найду, чего тащить оттуда? Это не опасно? А люди поймут, ведь я их плохо знаю!
А следующее издевательство уже за спиной — большой индус с бородой и тонким голосом, пищит, как кастрированный комар — Ю-виль-биль-пиль-киль-пиль чвони файв! Опять двадцать пять!, и так бесконечно.
И всё же здорово было, вспоминаю, улыбаюсь, и вижу только плюсы.
А дальше было- вот мне негде жить, и вдруг я уже где-то живу, чудо?
Вот зловредная бабка — думал, накоплю на ружьё — пристрелю, а вдруг она организует помощь сирым, и мне в том числе!
Вот я размышляю о большом телевизоре, а тут сосед ведёт меня в гараж, а там пять здоровенных телека, в коробках — выбирай, и понесли! Потом и музыку притащил.
А вот и соседка, которая на меня стучит — Хай! Я с пирожками! Шила дома?
Шила-в-заднице — думаю я, а соседку пропускаю, говорю, у нас чай хороший. Мелочная месть — она кофе любит.