Интересно. Я же, когда прочитал первый раз, был уверен, что мальчик не предсказывает события, а вызывает их.
«Я ничего не могу предсказать, если не знаю об этом чего-нибудь».
Я так и запомнил — мальчик ничего не может предсказать.
Я читал этот рассказ под названием «Осиное лето» ( Yellowjackets — это осы ) Даже не сразу понял, что такое «Чёрное на жёлтом». В том переводе отрывок под спойлером звучит так:… «кудрявые темно-русые волосы, лицо с высокими скулами, решительные серые глаза. Рядом на сиденье примостилась маленькая девочка лет шести или семи, светлая шатенка.»
Мини-сериал вышел, «Скарпетта», по мотивам книг Патрисии Корнуэлл. Вот эту книжку дослушаю, и на выходные засяду за кино. Там Николь Кидман и Джейми Ли Кёртис.
«Я ничего не могу предсказать, если не знаю об этом чего-нибудь».
Я так и запомнил — мальчик ничего не может предсказать.