Дорогая Ирина, благодарю от всего сердца! Ваши слова, Ваш отклик сегодня летят ко мне издалека удивительно вовремя. Слава Богу, что у нас есть такое восхитительное литературное пространство, как этот Клуб любителей аудиокниг!
Спасибо большое, Елена, за эту чудную магическую сказку. Раньше не читала. Тем интересней было слушать. Прочитала все комментарии, благо, что писали слушатели заинтересованные. Все хорошие и правильные слова уже сказаны. Пока не всё озвучено, однако понятно, что Добро победит Зло. А это самое важное. Понимаю Вас, что Тонда — любимый герой, правда рано «уходит со сцены». Однако, свои важные слова он успел сказать.
«Но мы, я и мои друзья, мы по другому заточены».
Главное, Тонда до последнего не терял присутствие духа и подбадривал всех. Сильная личность.
Но, более всего, мне понравилось поэтическое сопровождение. Кратко, ёмко, выразительно стихами описаны события. Ставила на стоп и слушала снова. Очень талантливо.
С нетерпением жду продолжения.
***
«Не знаем мы, что будет впереди
Когда привычная порвётся нить…
Но ко всему готовым надо быть»
Браво!!!👏👏👏
Стихотворение — чудо! Именнно так! Передо мной образы друзей Водолеев. Это они. На первый взгляд такие разные, но все те черты, что упоминаются в стихотворении им присущи.
Все стихи очень хорошие. Ощущение, что побывала на прекрасном поэтическом вечере, а Водолей на бис.
Огромное СПАСИБО! Цветы на сцену
💐🌸🌹🏵🌷🌺⚘💐🌷🌼🌹💐🏵🌺🌹
Друзья, в добавленных сегодня главах книги есть фрагмент, с которым читатели прежнего перевода совсем незнакомы, — попытка самоубийства одного из мельничных подмастерий, Мертена.
15 лет назад, утром 6 января 2007 года, я впервые встретилась со своей любимейшей книгой — сказочной повестью Отфрида Пройслера «Крабат», действие которой начинается накануне праздника Трех королей-волхвов (Dreikönigsfest) 6 января. Сейчас приступаю к новому переводу и версификации 24-ой главы.
«Но мы, я и мои друзья, мы по другому заточены».
Главное, Тонда до последнего не терял присутствие духа и подбадривал всех. Сильная личность.
Но, более всего, мне понравилось поэтическое сопровождение. Кратко, ёмко, выразительно стихами описаны события. Ставила на стоп и слушала снова. Очень талантливо.
С нетерпением жду продолжения.
***
«Не знаем мы, что будет впереди
Когда привычная порвётся нить…
Но ко всему готовым надо быть»
Рисунок Е. Хафизовой «КРАБАТ в последний год на мельнице»
Стихотворение — чудо! Именнно так! Передо мной образы друзей Водолеев. Это они. На первый взгляд такие разные, но все те черты, что упоминаются в стихотворении им присущи.
Все стихи очень хорошие. Ощущение, что побывала на прекрасном поэтическом вечере, а Водолей на бис.
Огромное СПАСИБО! Цветы на сцену
💐🌸🌹🏵🌷🌺⚘💐🌷🌼🌹💐🏵🌺🌹
На бумаге луною залитых полей
Акварелью, что ливня светлей,
Пишет нежно-лиловые листья аллей
В тонком стиле гризайль Водолей,
Рыцарь спящих во льду кружевных хрусталей
И король голубых февралей.
Если ветер силен и метели все злей,
Опечален всегда Водолей,
И камелии вырастил солнца алей
В галереях своих Водолей.
У него сто волнистых живет пуделей,
Все февральского снега белей,
Карамелями кормит своих кобелей,
Чтоб резвились они, Водолей.
Нет хозяев приветливей и веселей,
Чем мечтатель и шут Водолей.
У него и картон наготове и клей,
Чтоб наделать на всех кораблей.
Легче волн и февральского ветра смелей
Впереди гондольер Водолей.
Карусели его без ветрил и рулей,
Но не к мели летит Водолей.
Завсегдатай кондитерских и бакалей,
И коктейлей знаток Водолей,
Наливает малиновых в гжель киселей
Слаще меда, лимона кислей,
Подает восхитительных к ним кренделей,
Вафель, сыра, эклеров, цветов, трюфелей,
Кулинар и гурман Водолей.
Но не ловит форель и не бьет соболей
Волонтер и эстет Водолей.
Ни шелков на плечах его, ни миткалей –
Он во льне, словно Лель, Водолей.
Лютня с флейтой поют средь седых тополей,
Капельмейстером здесь Водолей.
Багатель его вторит мольбе журавлей,
Гениален флейтист Водолей.
Трауготы и бледный британец Бердслей
Не пропустят его юбилей.
Он встречает Превера с Высоцким теплей,
Чем всех герцогов и королей.
На осле золотом завернул Апулей –
И ему шлет привет Водолей.
Галилейское озеро и Галилей
Смотрят в небо, а там – Водолей.
Никогда он не станет подлей и пошлей,
Бесшабашный чудак, дуралей.
Никогда он не станет хитрей и взрослей,
Кабальеро и враль Водолей!
Хоть все реки, ручьи и моря обмелей,
Что-нибудь нам нальет Водолей.
Моцарт скажет: Налей!
Гофман скажет: Налей!
Ни воды, ни вина, ни мечты не жалей!
Капельмейстер у нас Водолей!
30 января 2004 года
А Тонда — Тонда выше снежных гор…
Широкие крылья,
И сказка становится
Радостной былью.
И светлою вестью
Летит мне навстречу
О том, что полет мой
Был Вами замечен!
26 декабря 2021 года
Движенье навстречу –
И новые фото,
И новые речи.
Где дружба, ничто
Не окажется лишним.
Без дружбы не видим,
Не пишем, не слышим.