Если "… мальчик попал через изгородь", то она никоим образом не могла быть «окружающей», но исключительно «окружавшей».
Да, переводчик безграмотен! Но декламатор не должен становиться бездумным ретранслятором безграмотности!
К великому сожалению, безграмотная замена причастий прошедшего времени причастиями времени настоящего — кошмарная беда русскоязычных авторов, включая господ Толстого и Гоголя.
Прочёл в аннотации "… участникам колонизационной экспедиции землян, обернувшуюся катастрофой", и утратил всякое желание слушать книгу. Не могу заставить себя общаться, — пусть и виртуально, с безграмотными людьми.
К сожалению, безграмотность публики, даже читающей, неуклонно прогрессирует. Когда-нибудь количество неизбежно перейдёт в качество и породит глобальную катастрофу.
Вдогонку: 3−(три с минусом) только со скидкой на то, что декламатор – дама. А реально – просто "−" (минус).
Возможно, по тем или иным причинам, Вы никогда не слышали профессиональных декламаторов; посему рекомендую послушать – прежде всего, Ираклия Луарсабовича Андроникова. Для расширения кругозора рекомендую, также Сергея Юрского, Михаила Ульянова, Дмитрия Журавлёва, Юрия Яковлева, Ростислава Плятта, Иннокентия Смоктуновского, Артёма Карапетяна, Евгения Терновского и, даже(!), Андрея Миронова.
Согласен с Вами, но с одной оговоркой: есть такие программисты, которые проектируют микросхемы. Это очень «крутые парни»! Примите мои наилучшие пожелания!
Электронщик с 1973 года.
Да, переводчик безграмотен! Но декламатор не должен становиться бездумным ретранслятором безграмотности!
К великому сожалению, безграмотная замена причастий прошедшего времени причастиями времени настоящего — кошмарная беда русскоязычных авторов, включая господ Толстого и Гоголя.
Возможно, по тем или иным причинам, Вы никогда не слышали профессиональных декламаторов; посему рекомендую послушать – прежде всего, Ираклия Луарсабовича Андроникова. Для расширения кругозора рекомендую, также Сергея Юрского, Михаила Ульянова, Дмитрия Журавлёва, Юрия Яковлева, Ростислава Плятта, Иннокентия Смоктуновского, Артёма Карапетяна, Евгения Терновского и, даже(!), Андрея Миронова.
Электронщик с 1973 года.