Благодарю :)
Ваш перевод Пройслера потряс, но… Но я так привык к той детской книжке, что… простите, первая любовь — самая крепкая :)
Надеюсь, что для многих других читателей ваш перевод окажется той самой «первой любовью» :)
Нормальному собеседнику ответил бы. А человеку, который видит во мне лишь глупость — бессмысленно. Что бы ни сказал — всё глупостью окажется. Так что забейте вы на меня, глупца эдакого. Ну, ляпнул глупость, с кем не бывает? Вытрите ноги и идите себе гордо дальше.
Нормальному собеседнику ответил бы. Человеку, видящему во мне только глупость — бессмысленно. Что бы ни сказал — он увидит только глупость.
На этом и сойдёмся.
Свобода бывает только «от чего-то». Абсолютной свободы не бывает: разве человек свободен от собственных инстинктов, от тяготения, от времени? Потерял свободу в чём-то — обрёл что-то другое. Ты можешь быть свободным, но голодным. Хочешь гарантированно кушать? Будь любезен забыть про свободу, возьми лук и стрелы, плуг, царский скипетр, в общем, ограничь свою свободу. Получишь еду.
Да, мой недалёкий друг. Именно так. Пугать детей — хорошо. Более того! Если их не пугать — дети совершенно самостоятельно придумывают страшилки. Потому что они, дети, так устроены. И поэтому страх, как и любовь, как и поражение и все прочие «негативные» и «позитивные» эмоции — нужны любому живущему. Любому без исключения. И войн не будет только в воображаемом мире, который к реальности не имеет отношения. Вы хотите готовить детей к воображаемому, нереальному миру? Своих готовьте. А реальность она такова, какова есть.
Вот уж чушь, так чушь! Кто в детстве не слышал про Бабая? Кто не рассказывал «пионерские страшилки»? Кто не боялся тёмной комнаты, монстров под кроватью, скребущегося на крыше и т.д.? И как? Все выросли психически больными? Бойтесь вот таких вот «пророков», которые сами ни… фига не знают, но уверены на 146%!
Хм… А мой компьютер идёт не по кратчайшему, а по программе. Надо — будет цикл в миллион шагов (вернущий в ту же самую точку), надо — миллиард. Компьютер не знает, кратчайший путь или длиннейший. А смоделировать творчество, его пути и законы — интересно!
З.Ы. Есть три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика © не помню кто.
Ваш перевод Пройслера потряс, но… Но я так привык к той детской книжке, что… простите, первая любовь — самая крепкая :)
Надеюсь, что для многих других читателей ваш перевод окажется той самой «первой любовью» :)
На этом и сойдёмся.