Простой поиск в интернете даёт такой ответ: ещё в 30-х годах 20 века Сталин начал депортацию понтийских греков ( ромеев) с советской земли.
Вторая волна депортации пришлась на 1942 год. Советское руководство решило зачистить Крым, Кавказ и Таманский полуостров от «антисоветских элементов», населявших заданные территории. С апреля по октябрь 1942 года в этих регионах было арестовано 168 греков, а 5261 грек был депортирован.
Учитывая что книга написана в 1946 году я думаю об этих событиях и говориться.

Да, король постарел, но мне кажется мы ещё увидем его лучшие работы. В романе " Мешок с костями" он описывал прием когда писатель пишет не один роман, а два, откладывая второй про запас, мне кажется Кинг так и делает причём давно, так что возможно когда-нибудь ( возможно когда Кинг уже в силу возраста физически не сможет писать, а может и после его смерти) мы увидем не опубликованные работы и кто знает может они будут даже лучше его признанных бестселлеров.

Полностью согласен

Я понимаю что перевод не идеален, но как вы знаете официального перевода больше не будет ( надеюсь что временно), поэтому я как поклонник Кинга решил перевести самостоятельно как сумею, решив, что это лучше чем ничего.

Если вы имеете ввиду где он в парке на скамейке, так это его размышления о том выбрался он или нет, естественно это описывается от его лица.