Комментарии / Публикации KlaraMiano / Аудиокниги Клуб

Возможно я не очень внимательно слушала, но не уверена, что он знал.
Вполне возможно, что эта нагрузка оказалась для него чрезмерной.
Сколько раз писали о лётчиках, заучивающих таблицу для проверки зрения наизусть. Они не могут отказаться от полётов, а то, что их полёт может стать причиной катастрофы они не думают. Эгоизм высшей пробы.

К аудиокниге: Лаумер Кейт – Свойство материи

Klara Miano

29 августа 2023

Не понимаю, почему управление сдвоеное.
Ведь если с одним что-нибудь случится, то второй обречён.

К аудиокниге: Лаумер Кейт – Свойство материи

Klara Miano

28 августа 2023

Читает, как псалтырь.

К аудиокниге: Нортон Андрэ – Подчеркнуто звездами

Klara Miano

26 августа 2023

Мне немного жаль Асмодея.

К аудиокниге: Андерсон Пол – Договор

Klara Miano

9 июля 2023

Про макароны с кетчупом, это вы загнули.
Живу в Америке много лет. И макаронами с кетчупом меня угощали русские.

К аудиокниге: Казаков Антон – Возле танка

Klara Miano

16 июля 2022

Сразу не сообразила, «сумочка для собачки», это «собачья сумка» — просьба упаковать остатки еды с собой в ресторане.

К аудиокниге: Браун Лилиан-Джексон – Кот, который играл в слова

Klara Miano

16 июля 2022

Королевский размер кровати, это двухспальная кроватиь. Размеры в америке: Квин (королева), кинг (король) и калифорния кинг это ещё больше. Деньги на молоко, видимо пропустила, но есть такое. Детям в школу давали деньги для покупки молока. Сумка для собюачки, это переноска. Тосты на арахисовом масле, это тосты с арахисовым маслом.

К аудиокниге: Браун Лилиан-Джексон – Кот, который играл в слова

Klara Miano

12 февраля 2022

Перевод любительский. В целом хороший, но чувствуется не знание идиом. «Платить арарахисом», это платить копейки. Есть ещё парочка, но они менее значимы.

К аудиокниге: Браун Лилиан-Джексон – Кот, который играл в слова