Наконец, я дождался озвучки. Сейчас в третий раз перечитываю «Место», а теперь параллельно могу ещё и послушать. Вообще, Горенштейн произвёл на меня поперву впечатление гениального графомана изобилием персонажей, структурной аморфностью, злоупотреблением политическими рассуждениями, раздраем между культурным уровнем Цвибышева в целом и его же необычайно тонкими психологическими наблюдениями. Но подобная неровность, как я понял, и входила в авторскую задачу, составляя незабываемый его стиль. Я больше о произведении, нежели об исполнении, но — я это акцентирую — если увлечься перипетиями романа, то специфика озвучки не замечается, и исполнитель с чистой совестью может занести последние три строки в свой актив с чистой совестью.

Без комментариев.

Прекрасно читает, адекватно тексту. Видимо, Вы не вслушались, как иные не вчитываются.

У Гамсуна есть продолжение «Осенней звезды» — «Станник играет под сурдинку» — в том же ключе.

К сожалению в фильме действие передвинули на десяток лет вперед при активном содействии самого Анатолия Рыбакова (он был сценаристом). В результате даже мягкая критика сталинизма исчезла и некоторые мотивы повисли в безвоздушности. Книга оказалась принципиальнее, но кино — зримее. Вообще книги лучше читать и слушать, чем переводить плёнку. Есть и исключения, вроде «Приключений Шерлока Холмса», «Приключений Флоризеля», «Неоконченной пьесы для механического пианино», но разговор на эти темы уведёт в сторону от прекрасной книги Рыбакова.