Большое спасибо! Прекрасная книга и прекрасно прочитано автором.
Я доучилась до шестого класса в советской школе, уехали в Израиль в 1973 году… так всё знакомо, до боли.
Четвёртая книга автора, которую слушаю. Игорь Князев, как всегда, прекрасен. Йона, как всегда, молодец. Но в этот раз я угадала преступника задолго до него🙃
Ну вот, сразу побежала искать, нашла только «Дыру» (которую уже слушала, очень понравилось). Жаль… надеюсь, и остальные появятся опять.
Большое спасибо!
Ещё о переводе… если уж на то пошло, речь идёт не о серпе, а о косе. Смерть ходит с косой, так и на обложке нарисовано — жрец с косой. При чём же тут серп?
Книга очень хорошая, правдивая, захватывающая. Прочтение прекрасное.
Но несколько небрежный перевод, увы.
К примеру: в чулане остались «крючки для проводов» — очевидно, имеются в виду wire hangers, вешалки для одежды из проволоки. Ну и т.п.
Книга интересная. Чтец очень понравился.
Одна проблема с музыкальными заставками в начале каждой главы: они очень похожи на сигнал предупреждения о воздушной тревоге в Израиле (стигидигидышшшш!), и невольно в начале каждой главы у меня сердце подскакивает🙈
Я доучилась до шестого класса в советской школе, уехали в Израиль в 1973 году… так всё знакомо, до боли.
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Но несколько небрежный перевод, увы.
К примеру: в чулане остались «крючки для проводов» — очевидно, имеются в виду wire hangers, вешалки для одежды из проволоки. Ну и т.п.
Одна проблема с музыкальными заставками в начале каждой главы: они очень похожи на сигнал предупреждения о воздушной тревоге в Израиле (стигидигидышшшш!), и невольно в начале каждой главы у меня сердце подскакивает🙈