Читай на японском тогда. Может еще англицизмов добавим сюда? Я понимаю подобное использовать в повседневности или фантастики, использующей реальный мир как основу. Но подобное в фэнтези звучит отвратно.
Это подчеркивает самого персонажа в правильном ключе. Даже если сделать вариант без мата, то данный персонаж скорее будет выглядеть как какая-нибудь цундере, нежели раздраженная хулиганка.
Чтецам большое спасибо ^-^
Если я не путаю с чем то другим, то рекомендую не тратить время на аниме, а перейти сразу к манге.
Буду с нетерпением ждать продолжения. И спасибо чтецу)