Многие жалуются на качество чтения. Соглашусь, оно ужасное. Но тут есть место для фантазии, по крайней мере в силу того, что эту книгу мало кто ещё озвучит.
Вы — один из адептов администратума, летописец-архивариус, не очень значимая часть механизма по имени Империум, но важная с точки зрения сохранения истории. Прибываете по очередному поручению в очередной забытый Богом-Императором отдел администратума для физической фиксации данных, что по той или иной причине не могут быть перенесены по запросу. Пару часов поисков по журналу запросов, сравненивач с накладной задания и Вы, о ищущий знания и истину, находите нужную Вам запись. Неожиданно, но она в формате аудио, записанной на инфопланшет времён ТЭТ. Вокруг полки разбросаны синие и голубые перья, Вы не обращаете на них внимания. Запись запустилась и Вы восславили Омниссию. И до и после. Вам предстоит адаптировать её в текстовый формат, работа будет утомительной, Вы знаете это, имперское кредо благоволит упорству, и Вас это поддерживает.
Пред Вами стоит долг, начинайте работу.

Люблю натягивать сову на глобус.

Думаю, Ваш вариант наиболее жизнеспособен, я бы даже сказал, что полностью верен. Но вся символика, акцент на дочке, к чему это все тогда?

Я обдумал данный вариант, но это бы не объяснило того, что она знает название культа, это раз, два, что пробатор говорил о том что шрам появился давно, дочери, по прикидкам до 22 лет.

Время консперологических теорий! Спойлеры к некоторым книгам. Из цикла про Кайфаса Кайна и книги Культы генокрадов.
И так, что мы имеем? Змей есть? Есть. Культ к нему есть, есть. Книга культы генокрадов, аналогия со «спиральным змеем». Шрам, о котором не помнит пробатор: результат внедрения генокода, тип того. В одной из книг про Кайфаса Кайна упоминалось, у него богатый опыт общения с генокрадами. Живучесть нашего пробатора, тоже можно натянуть на заражение. А ещё коллективный разум, дочь знает что такое салвия (позже дополню, название культа). И того, в общем и целом, скорее всего, да? Но нет. Если бы он был заражён, по аналогии с книгой про Каина, то дочь, ну не ходила среди людей (либо она в первом поколении родилась псайкером и искажает свой облик, бред, как и весь мой коммент). Так что либо перевод корявый, что мало вероятно. Либо, это конкретный культ, еретический, скорее всего, о котором нам расскажут в другой части. Так что, более старые комменты, весьма вероятно, близки к истине.

Списано с вахи. Думаю, можно назвать фанфиком, хорошим фанфиком.
Точнее, сам концепт демонов, иерархия, безнадёга, такое ощущение, что смешали сороковник и фэнтези. Так же изменили названия у терминов.