Избранное

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Избранное

Книги (1408) Исполнители (1) Комментарии (1)

13

7 августа 2023

Артур Кларк, конечно, англичанин, а вот в Америке слово guess одно из самых коварных и чаще всего используется для передачи сомнения, неодобрения и даже противоположного смысла. Когда амерякос говорит I guess you're right, он обычно имеет ввиду — «Ну да, ну да, ты, как всегда прав, но хорош пороть чушь.» Так что после фразы Then, unexpectedly, she smiled продолжение So you have guessed I do not belong to your world звучит как минимум иронично — «Ну конечно же Вы смекнули, что я не из вашего мира ( а я и спорить не хочу )»
То есть, вопрос остаётся открытым. )))

К аудиокниге: Кларк Артур – Все время мира

Новинки

Банка без крышки

Банка без крышки Буторин Андрей

Легенда об Ангеле и Демоне

Легенда об Ангеле и Демоне Асачёв Тарас

Кодекс Охотника. Книга 9

Кодекс Охотника. Книга 9 Винокуров Юрий

Пить электричество

Пить электричество Волков Влад

Зеркала

Зеркала Корвис Ольга

Тени на рельсах

Тени на рельсах Джа Райс

Показать все книги

Популярные жанры

Фантастика

Детективы

Психология

Классика

Аудиоспектакли

Все разделы

Интересное за неделю

Черная Вселенная

Черная Вселенная Максимов Макс

Напиток для Тедди Форда

Напиток для Тедди Форда Беннетт Роберт Джексон

Гадкий мальчишка

Гадкий мальчишка Кинг Стивен

Два выстрела в небо

Два выстрела в небо Корвис Ольга

Первые дни никто даже не знал, на кого они походят...

Первые дни никто даже не знал, на кого они походят... Пьело Пьер

Свидетель обвинения

Свидетель обвинения Волгина Алена

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Ника Колчанова 3 минуты назад

Ощущение, что это предыстория к циклу рассказов.

Джа Райс – Тени на рельсах

Шипение Ягнят 8 минут назад

Вот на Паффина грех наезжать, механическое и правильное чтение намного приятней чем тирольский йодль некоторых...

Таренков Андрей – Спецотряд E34

ST 10 минут назад

Из мистики тут только туман. Всё остальное — реальная игра воображения. Особенно понравилось просвещение во все...

Волков Влад – Пить электричество

Solidago 11 минут назад

Как великолепно прочел Вячеслав Герасимов книгу Анисимова об Елизавете Петровне! Не тянет слушать это назидательное...

Анисимов Евгений – Россия в середине восемнадцатого века: борьба за наследие Петра

Шипение Ягнят 12 минут назад

Он знал толк в извращениях)))

Дойл Артур Конан – Пёстрая лента

Ю Новиков 17 минут назад

Приветствую, на данный момент начал работу над романом

Кинг Уильям – Потерянные родичи

Фомченков Дмитрий 28 минут назад

Интересно! Слушаю после «Деда»! Для отдыха самое то!

Жуков Клим – Инцидент

Юра Павлов 30 минут назад

Белфост, когда продолжение-маг ближнего боя?

Chocolion – Легендарный Механик. Том 7

Юрий Симонов 31 минуту назад

Князев, как всегда, на высоте! а рассказ ниочем. концовка смазана.

Максимов Евгений – Проблема квадробера в средней полосе

Crumrwr Urwur 45 минут назад

Я в экстазе от озвучки, надеюсь он когда нибудь озвучит резэро

Магонотэ Рифудзин – Дополнительные истории. Том 2

Bracha 47 минут назад

Замечательно, рада за вас

Шукшин Василий – Боря

Святослав Харконнен 1 час назад

База, так и надо

Таренков Андрей – Сириус 6 Б

Ольга Коврова 1 час назад

Не увлекло, скептически отношусь к подобному роду ужасам, выдержала лишь чуть более часа. Чтецу-большое спасибо.

Корвис Ольга – Тёмный

Шипение Ягнят 1 час назад

А то)))(+10символов)

Кинг Стивен – Человек-ответ

_AndreyHarin_ 2 часа назад

Мало того, разница между фантазией и откровенной глупостью, в их головах тоже весьма расплывчата.

Максимов Макс – Черная Вселенная

andrey liuchkov 2 часа назад

Книга как и вся серия интересная, и чтец отличный, но когда начал гнать про 90е это пздц… Развал союза в 98,...

Теорин Юхан – Призрак кургана

Aegis 2 часа назад

Мартин как всегда сочинил гадость(( прочитано хорошо

Мартин Джордж – Песчаные короли

Александр Вялышев 2 часа назад

15 минут это сатира на сво, слушаем дальше. Пока что можно понять так, что американцы хорошие, русские плохие....

Бояшов Илья – Армада

Ольга Карпова 2 часа назад

Елена, огромная благодарность за Ваш труд. Великолепное прочтение. Так необходима эта книга сейчас, когда глаза плохо...

Льюис Клайв – Чудо

Евгений Бекеш 2 часа назад

«На третий день отец Федор стал проповедовать птицам. Он почему-то склонял их к лютеранству. — Птицы, — говорил он...

Мазковой Юрий – Восьмая заповедь

Эфир

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема