Комментарии / Публикации AnnaGaertner / Аудиокниги Клуб

Ох, боюсь, не получится диалога…
Каким вопросом я не владею?
Ну при чем здесь «стилистические неточности» и чужой язык, когда речь идёт о переводе.
По Вашей же логике:
ну, предположим, зубной врач вырвал не тот зуб, но пациенту не следует удивляться фразе: «ачотакова, не нравится -делай сам».
Всего хорошего!

К аудиокниге: Мураками Харуки – Норвежский лес

Anna Gaertner

2 марта 2019

Разумеется, чтение в оригинале было бы идеальным. Более того, этим и занимаюсь. Но японский мой пока не на том уровне, чтобы свободно читать Мураками.
для того и существуют переводчики и разная специализация внутри этой профессии.
Считаю Ваш выпад в мой адрес неуместным

К аудиокниге: Мураками Харуки – Норвежский лес

Anna Gaertner

28 октября 2018

Мой любимый писатель.
Моя любимая книга. Чистая как слеза.

К аудиокниге: Искандер Фазиль – Софичка

Anna Gaertner

2 ноября 2017

очень хорошие, душевные повести.
Марию Абалкину можно слушать бесконечно!

К аудиокниге: Велембовская Ирина – Дела семейные

Anna Gaertner

10 октября 2017

Вот сами и читайте! Кто Вы такой /ая, чтоб мне указывать!?

К аудиокниге: Хейг Метт – Люди и я

Anna Gaertner

24 сентября 2017

никаких потуг не наблюдала- написано легко и вовсе не «заезженно». не все ж Шопенгауера да Канта читать.

К аудиокниге: Хейг Метт – Люди и я

Anna Gaertner

22 сентября 2017

класс! просто класс!
Я- вообще-то, не любитель фантастики, и лишь когда-то давно в подростковом возрасте читала (правда, взахлеб) Азимова и Булычева. а тут, случайно- и такой восторг! это даже не фантастика — философия! обязательно поищу другие книги автора.
Прочтение — выше всяких похвал, впрочем, имя Марии Абалкиной — это всегда высшее качество озвучивания. среди чтиц она для меня — на первом месте.

К аудиокниге: Хейг Метт – Люди и я

Anna Gaertner

15 сентября 2017

блииииин, так хочется послушать! но это отвратительнейшее прочтение! — невозможно слушать. как такое вообще можно выпускать…

К аудиокниге: Иванов Алексей – Блуда и МУДО

Anna Gaertner

16 мая 2017

огромное спасибо чтецу Семену Янишевскому -благодаря его великолепному, очень душевному прочтению сама по себе потрясающая книга превратилась в аудиосовершенство)))

К аудиокниге: Гальего Рубен – Белое на чёрном

Anna Gaertner

16 мая 2017

совсем недавно открыла Вас для себя, прослушав «Белое на черном» Р.Гальего -давно я не слышала такого задушевного исполнения. теперь Вы — мой любимый чтец. У Вас прекрасная дикция, шикарный голос, невероятный артистизм, и в то же время (в отличие от многих исполнителей, позиционирующих себя как профессионалов) абсолютно ненавязчивое повествование, которое позволяет составить собственное представление о персонажах. Большая просьба озвучить как много больше хороших книг! Спасибо!

К аудиокниге: Липскеров Дмитрий – Последний сон разума

Anna Gaertner

16 апреля 2017

и голос, и манера прочтения -очень гармоничны самому роману!!! лучше и пожелать нельзя. никаких кривляний и излишеств. спасибо!!!
а вот сам перевод — не очень, много стилистических неточностей
Мураками- живой классик, невероятный мастер слова. это произведение, по моему мнению, одно из самых лучших.

К аудиокниге: Мураками Харуки – Норвежский лес

Anna Gaertner

13 марта 2017

макулатура.

К аудиокниге: Делакур Грегуар – Шкатулка желаний

Anna Gaertner

16 февраля 2017

очень понравилось!- легко и честно, хороший мужской слог, никакой вульгарности, несмотря на довольно свободное изложение; есть над чем задуматься и что вспомнить ровесникам героев книги.
прочтение — великолепное!!!

К аудиокниге: Рубанов Андрей – Великая мечта

Anna Gaertner

28 января 2017

просто обалденная книжка!!! — и посмеялась вдоволь, и много чего нового узнала!!! отличный легкий слог, неизбитый стиль повествования в письмах.
Герасимов, конечно, своеобразный чтец, но все же — один из лучших.

К аудиокниге: Шляхов Андрей – Китай и китайцы. Привычки. Загадки. Нюансы