Тут не книга ещё, а пока 6 глав из 20

Аннотацию исправьте — кто-то просто постебался. Это роман из времён наполеоновских войн, а аннотация вводит в заблуждение, отбрасывая хорошую книгу в разряд мусора с «попаданцами».

Интересная книга.
Правда, у меня сомнения — завезли ли уже в те времена испанцы бананы на Испаньолу. Думаю, косяк автора.
Ну и полагаю, что автор — не француз, а украинец под псевдонимом.Воткнуть в повествование казака с именем Тарас французу в голову не пришло бы. :-)))

Да. Взгляд автора, стоящего на достаточно «прохладных» позициях и к большевикам и белогвардейцам и украинским националистам — позволяет ему не впадать в крайности, как это бывает обычно (свои все белые и пушистые, а враги все подряд мерзавцы). Поэтому -его точка зрения может некими нюансами обогатить интересующегося. Но текст — достаточно сложный, это не развлекалово.

Он имеет ввиду, что энтузиазм и работоспособность чтеца существенно превышают возможности его речевого аппарата. Внятная речь — требует тренировок.