Спасибо за возможность слушать книги!
Насчёт «Полковника»: концовка, а точнее, ее отсутствие, разочаровало… Столько мучительных подробностей, и все зря
вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) — 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь — слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые. rg.ru/amp/2014/10/10/slovari.html
Насчёт «Полковника»: концовка, а точнее, ее отсутствие, разочаровало… Столько мучительных подробностей, и все зря
rg.ru/amp/2014/10/10/slovari.html
А в этом переводе и правда похож на Онегина )