Верно подмечено! Все эти существующие значения связаны за счёт акустических ассоциаций. Такова предлагаемая мной гипотеза. Для нас более важно не происхождение слова, а наше восприятие, чувствование, эмоциональная реакция.
Русское «нету» — соответствует очень рапространённому «йок». У крымских татар и у кумыков пишется «ёкъ», у ногайцев «йок». Татары говорят «юк», башкиры «юҡ», хакасы — «чох», азербайджанцы «йох», киргизы «жок», казахи «жоқ» и так далее.
Puffin Cafe — мастер универсальный и большой работяга. Жаль, я занят сейчас поэтами — фронтовиками, некогда прозу писать. Предложил бы ему с большим удовольствием.
Удивило сравнение с фильмом. Кино возникло как Великий НЕМОЙ. Аудиокнига НЕ ИМЕЕТ изобразительного ряда. В её основе великий волшебник ГОЛОС. Музыкой вы просто коверкаете её, а иногда и заглушаете.
Мне тоже эта книга нравилась. Мои товарищи, более продвинутые в фантастике, чем я, её критиковали. Но у них и самих было что представить миллионам советских читателей для сравнения.
Нашли наконец мы хороший рассказ!
Не портьте вы ему портрет лица!
Ведь он, из книги выйдя вдруг на свет —
Начистить тоже может вам портрет!
Да и хвалой прибьёшь на месте!
Весьма болезнен стал он глазу.
Изгнали вы путём обмана
Прозванье гордое романа!