Странно. В СССР всегда было образование, это знаменитое ленинское «Учиться, учиться и учиться», ликбез и т.д. И тут вдруг возникает Кауров, который почему-то не может получить образование и ходит в прапорщиках, отчего страдает и мстит командованию в самый ответственный момент.

В переводе есть нестыковки. Рембо просит гамбургер «какой сделаете», через пять минут выясняется, что он «просил больше лука, а получил одну стрелку». То он раздобыл у самогонщика одежду и жалуется, что штаны малы, то уже во время погони упоминается, что он голый.

Такое чувство, что Рембо и Тисл нашли друг друга. Рембо вернулся с войны и бомжует уже полгода. Без денег, без документов. Конечно, у властей возникает вопрос, кто это такой и на что он живёт. Как он вообще дальше собирался жить? У него однажды промелькнула мысль перебраться в Мексику и купить себе дом. За что? За два бакса в кошельке? В общем, очень странный товарищ. Но и Тисл не отстаёт. Целый день преследовать на машине одного какого-то бомжа и катать его на машине, как будто целому начальнику полиции больше нечем заняться. Ну ладно, задержал ты его. Посади его в обезьянник и установи его личность. Нет — сразу суд в соседнем кабинетике. Кого ты судишь? Человека, который называет себя просто «парень»? Ну и все дальнейшие действия такой же абсурд на абсурде.

Я бы этих современных пИсателей, начиная с Пелевина, присуждала к исправительным работам в виде массовой посадки лесов. А потом на десять лет лишала права печататься на бумаге. Потому что тратить природные ресурсы на это… Лучше я действительно перечитаю классику, если современники выдают лишь такие шедЁвры ))

По-моему, Павел, там уже диагноз на ВСЁ лицо. )) Хотя бы я скажу Вам спасибо за то, что хоть кому-то указали на эту ошибку. Тошнит уже, если честно, от «на лица» на каждом углу.