Да мы вроде не ссорились… ;)

я про помойку случай из жизни вспомнил…
Мужик один пообещал жене бросить бухать по выходным. И даже не похмеляться после пятницы.
Короче, просыпается он в субботу утром, жена бодяжит чёта на кухне, кричит «вынеси мусор».
Лето. Середина июня. полдесятого утра. Одевает он трикошки майку берет ведро и пошёл. Выкинул мусор, и тут подходит к нему дяденька в костюме с «дипломатом» и говорит, «товарищ, меня из вытрезвителя только что выпустили. В ресторане вчера перебрали с друзьями, помогите пожалуйста — мне похмелиться, надо а я один пить не могу, у меня всё с собой, я домой коньяк нёс — хоккеей вечером хотел смотреть. Не посмотрел, но коньяк в чемодане и лимон из ресторана порезанный тоже там».
Не смог этот мужик отказать такому хорошему и вежливому человеку. Залезли они на детскую веранду(мне так рассказывали! И было это в начале 80-х!) Дядечка открывает чемодан, а там бутылка КВВК раскладной стаканчик и нарезка из ресторана — сервелат всякий да лимоны с сёмгами. В общем дядька себе полстакана плеснул(граммов 75-100) а остальное разрешил мужику допивать.
Тот не долго думая — раскрутил бутылку и винтом влил в себя около 400 граммов конины. Интиллегентно закусив долькой лимона, он вежливо попрощался и пошёл домой.
А жил он на пятом этаже пятиэтажки…
Когда он дошёл до квартиры, его уже конретно накрыло на старые дрожжи и у него хватило сил открыть дверь и упасть аки подрубленный тополь.

Жена посмотрела и говорит:
— Попросила всего то мусор вынести, так он и тут нажраться умудрился!!!

)))

Насчет музыки согласен, но можно было поставить что нибудь повеселее.
А вот чтение не очень — у чтеца зажата диафрагма.
И имитируемые им голоса разных героев поэтому звучат напряжённо и искусственно.

Честно говоря, мне кажется, что в каких то моментах тот вариант лучше. Наверное потому что он (тот вариант) был у меня первым. ))

Поржал ещё разок. Спасибо.

Точно! Наконец то дошло хоть до кого то! )))

www.youtube.com/watch?v=gP13Vd4fIoY

Понял, значит — стоит послушать. Сам термин «переначитка» уже интригует — значит что-то в прежнем варианте не устраивало.
Попробую отгадать что именно.
Благодарю за ответ.

Владимир, так это вроде было же уже? И даже вроде в Вашем же исполнении. Или это серия рассказов?

звук — гавно. слушать не стал.
(сговорились все сегодня что ли?)

это кошмар какой-то! Кто звук обрабатывал?
Такое ощущение что текст читается с помощью длинной отрыжки…
Ну не надо так жать звук! Зачем? Что за мода такая? Слушать невозможно.

Мне эту книгу в 90е друзья подсовывали, но я не стал читать. Ща хотел послушать — и на тебе…
Видать — не судьба нам с Кусакой познакомиться… не судьба.

Виктория, позвольте мне слово в своё оправдание?
Почему мне резануло слух такое выражение, так это потому что я с детства привык слышать фразы типа: «Тю-у-у! Дивись на нёго! Ти шо, Микола, зараз з глузду зъiхав, чi шо?» Скорее всего русифицированные варианты встречаются и как у Вас написано. Хотя я не слыхал.

Поэтому и резануло слух слово «сдвинулась».
Но это — чисто моё восприятие. Извините за беспокойство, и спасибо за Ваши ответы и как всегда адекватную реакцию.
(а про момент в кино я действительно забыл) :))

Мне кажется что в нашей экранизации рассказа больше эмоций чем начитано тут.
www.youtube.com/watch?v=AU0xhiu8w0I
Хотя начитка, надо признать, весьма недурственная.

переводчик отжигает! или автор?
ГГ сначала предложил 35 фунтов, а когда получил отказ то без всяких торгов, сказал что «можно было бы накинуть пару сотен»©
сумму превышающую первоначальную цену в ТРИ раза не накидывают, а как мне кажется — предлагают.

Фильм есть про подобного коллекционера, но действие происходит в России в лихие 90-е, когда все пытались всех обмануть и нажиться на ближнем всеми способами, расцвет ЧПшников…
Кому интересно ищите короткометражку 2012 года, см названием «Чиппендейл»

О, точно! Спасибо что напомнили номер сборника(я помнил что он есть в «Глубине», только номер забыл), но я говорил о тех публикациях что указаны в описании. Исполнение Владимира бесспорно очень хорошо, как и у данного нового чтеца, сомнений нет, но в общем итоге, лично на мой вкус, этот вариант я ставлю на первое место.
И именно, как я писал, из-за музыкального фона, очень удачно подобранного и смонтированного, о чём я и писал в первом комментарии.

А я имел в виду _отдельные_ публикации, а не в составе сборника.

Сказку наверное придумали в современной Северной Корее. ))
Исполнителя с дебютом. Хорошо получилось.

Мне вообще все английские сериалы и этот в частности нравятся за очень хорошую игру всех актеров — первого, второго плана и даже массовки. У англичан есть то чего нет у американцев, и чего почти лишились наши — они вживаются в образ.

А насчет концовок серий, так это к Вудхаузу претензия. У него, я думаю, не стояло сверхзадачи написать крутой детектив. Мне кажется, что он прежде всего хотел повеселить почтеннейшую публику. И хоть те методы и решения, которые применяе Дживс иногда, довольно сложно назвать высокоморальными и этичными. если посмотреть с другой стороны, то видно что он постоянно спасает всем задницы от неприятностей, хоть и не без некоторого ущерба для оных.
Но с третьей стороны, учитывая то что неприятности эти задницы себе создают сами, можно считать жесткие методы Дживса всего лишь воспитательным моментом.
Не, как ни крути, а сериал хорош.

«чой-то трех?»
Дык ить: «Аудиокнига также доступна в озвучках: Puffin Cafe (2020 год) +104
TOXY (2020 год) +84
и эта…

Ангидридом уксусным лучше ополосните. И лицо тоже.

нет такой формы слова «приникунул» есть «приник»