В немецком есть похожий по смыслу оборот несколько перефразированный «keine panik auf der titanic»

Нужно быть немножко в контексте чтобы ответить на этот вопрос. «Оркестр с Титаника» это название песни, где оркестр продолжает исполнять свою функцию несмотря на обстоятельства. Оборот стал нарицательным. Собственно экипаж Орки является таким «Оркестром с Титаника» — миры меняются, рушатся, добавляются, как и многочисленные пассажиры и даже сами члены экипажа, а они продолжают нести службу.

Слушай командира

Да, есть такой перевод, и он более правильный потому что в оригинале это и есть «Куколка» Chrysalis. Но у Брэдбери кажется есть еще более ранний рассказ «Куколка», не совсем фантастический, поэтому бывает путаница с этими двумя.

Я бы с интересом послушал вашу озвучку где в каждом «забеге» у вас интонация разная и вы непредсказуемо меняете скорость чтения. Можно вдохи не делать, это тоже было бы интересно. Кстати со вдохами вообще мимо — основной вдох я делаю не под запись и читаю блок пока он не кончится по смыслу, остальные вдохи второстепенные, так что от них «замедление» никак не зависит.