> не покидало ощущение, будто кто-то вслух читает комикс
Вот в этом-то и суть) Американская школа «крутого детектива» она такая — динамичная, бойкая, по бульварному простая, написанная тоже просто и незамысловато. Этим и цепляет :)

Спасибо! Переводчик некий Г. Рикман.

Спасибо, ребят)

«Репрессии кавказского бандита».
Ору.

Чтож, вам повезло — у меня собрана крупнейшая коллекция рассказов Вулрича в озвучке на русском языке. Можете слушать здесь или на моём ютуб-канале Студия Степного — там, помимо озвучек, есть видеоэссе о литературе и авторах.

Спасибо! Разрешите уточнить: как вы нашли именно этот рассказ?

Это вы ещё с «Кровавой жатвой» у этого автора не знакомы)

Спасибо! Значит, я всё делаю так, как надо)

А секрет его стиля прост — Хэммет сам шесть лет работал в Пинкертоне частным сыщиком, созданный им безымянный Оперативник — это его замначальника, а Континенталь — это Пинкертон.

Из 28-ми, хех) Они все на очереди загрузки на сайте. Все будут)
А за указание на неправильное ударение — благодарю) Теперь я буду знать это.

То, как большой китаец в красивом халате издевательски возвышенно обращался к безымянному Оперативнику — это вообще едва ли не лучшее, что я читал у Хэммета. Отменная деконструкция культуры азиатского этикета!

Ну, я форточку открыл на полную, так что норм, сейчас посвежее станет)

От души! ;)

Вам спасибо, что признаёте и слушаете! ;)

Спасибо за отзыв, было интересно и полезно ваше мнение. Безо всяких, как есть) Буду иметь в виду.
Хотя в таком жанре даже дети говорят цитатами, которые стоит отливать в бронзе — настолько они подчас пафосны и всё такое))

А что именно вас напрягает? Я без претензии, без обид, действительно интересно. Хочу узнать, над чем стоит поработать в своём художественном чтении. Собрать мнения, так сказать.

Вот «Кровавая жатва» у меня в списке обязательных ближайших романов на озвучку! Особенно в переводе Сергеевой! Огонь книга вообще.
И про Лу Арчера согласен, да)

А причина проста — эти книги слушают… Я выбираю в границах популярного и доступного. Сам предпочитаю в том числе другие книги других жанров. Фантастику, например, постмодерн отечественный, киберпанк, даже ранний соцреализм читаю как по кайфу мне. Ну а Макдональд и впрямь неплох, кстати: кинематографичный стиль, изнанка американского общества, неосознанная (скорее всего) критика капитализма, оттого ещё более точная и едкая.
Да и Хэммет, например, который у меня тут параллельно выходит в крупнейшей на данный момент серии рассказов, озвученных на русском языке, — писал с натуры многие свои тезисы, потому что сам отработал шесть лет сыщиком в «Пинкертоне». Чем и был интересен современникам. И остался интересен для нас.

Огромное вам спасибо, чертовски приятно было это услышать!)

Самое занятное, что у всех этих событий и поступков есть причины, логика и мотивация)