Так точно, там и многим мужикам не место в настолько суровых делах.

Приветствую серьёзных специалистов по автоматическому оружию и рациям

«Зачем?» — затем, что автор оригинального произведения оставил мат, цитата «what the f**k?». Как это нужно было перевести: «блин/твою ж мать/черт»? По поводу беспричинности — ваше мнение, конечно, уважаю, но, полицейский после штурма адреса с огневым контактом, увидев труп, замурованный в стену, имеет весьма вескую причину на неоднократный мат.

Девочки — дизайнеры — умнички, и, зачастую, гораздо полезнее многих не девочек и не дизайнеров. Но это описание писал я, смотревший фильм.

Дурновкусием веет от слова «дурновкусие». Описание полностью соответствует тому, что ждет в книге главного героя.