С чем, Александр?

Прекрасный перевод «Большой касыды» выполнила Зинаида Миркина, русская поэтесса, переводчица, литературовед, эссеист. Последователь дзен, Зинаида Александровна была величайшим переводчиком средневековой восточной литературы.
К сожалению, в комментариях после текста «Большой касыды» и аудиокниги в исполнении лучшего, на мой взгляд, из чтецов духовной литературы Nikosho многочисленные похвала и восторги направлены в адрес автора и исполнителя. А вот за великолепную передачу мысли на русском языке никто не благодарит и даже не предположит, насколько это уникальная работа — требующая и литературного профессионализма, и душевного проживания авторской мысли.