Комментарии / Публикации Cat_onamat / Страница 63 / Аудиокниги Клуб

+302

Cat_onamat

Заходил 3 часа назад

Друзья 2

АлинаV

Иванова

Комментарии 1803

Cat_onamat

7 мая 2023

ваш простодушный комментарий мог бы выглядеть даже трогательно… если б не ваш статус «автора» и не ваш собственный опус, с которым может ознакомиться КАЖДЫЙ. Ознакомиться и невольно сравнить. :))))

К аудиокниге: Ле Гуин Урсула – Обделенные. За день до Революции

Cat_onamat

7 мая 2023

эй! а где же обещанная «пропаганда гомосексуализма»? Вы меня обманули!

К аудиокниге: Ле Гуин Урсула – Обделенные. За день до Революции

Cat_onamat

7 мая 2023

Персонаж оскорблён каждый раз, когда ему кажется, что его равняют с ребёнком… (то «детская» еда, то «детские» задания). Я только недавно осознала, что это не ляпы переводчиков, а специфика западного менталитета.

К аудиокниге: Ле Гуин Урсула – Лабиринты

Cat_onamat

7 мая 2023

А ведь это произведение довольно давно написано. Жаль, не принято тут указывать год написания. (Только год начитки и, реже, год издания прочитанного текста).
И такое пророческое!

К аудиокниге: Ле Гуин Урсула – Новая Атлантида

Cat_onamat

7 мая 2023

почему ж «дамская»? Тестостероном так и разит… Меня надолго не хватило. :(

К аудиокниге: Караичев Андрей – Прямая видимость

Cat_onamat

6 мая 2023

ему чего-нибудь попроще бы, а он Урсулу прочитал…

К аудиокниге: Ле Гуин Урсула – Вымышленное путешествие

Cat_onamat

6 мая 2023

чего ж непонятного? Русские заразили Марс плесенью. И только это устойчиво в зыбком мире будущего. :))
(Впрочем, по мне, так Марсу бы плесень только на пользу пошла. Но термин «заразили» ясно выражает неодобрение.)

К аудиокниге: Ле Гуин Урсула – Вымышленное путешествие

Cat_onamat

6 мая 2023

Нет ни имён, ни рас, ни половых различий… Напророчила! :))

К аудиокниге: Ле Гуин Урсула – Вымышленное путешествие

Cat_onamat

29 апреля 2023

не стоило ГГ в эти дла влезать.
Приехал исследовать, так исследуй.

Стругацкие эту тему подробно разработали в «Трудно быть богом».

К аудиокниге: Азимов Айзек – Штрейкбрехер

Cat_onamat

29 апреля 2023

предрассудки лишены логики… :(

К аудиокниге: Азимов Айзек – Штрейкбрехер

Cat_onamat

25 апреля 2023

я так и не поняла, в какое время происходили все эти приключения.
Почему не лечили заболевшую девушку. Почему ни слова о документах для путешествия, зато много слов о старом пальто, ни разу не снятым за весь загадочно-долгий путь. (Представляю, как парень ВОНЯЛ к концу дороги!) Думаю разгадка интриги в том, что одна нюхнула его амбре, стоя слишком близко при встрече, а вторая не успела приблизиться…

К аудиокниге: Волкова Екатерина – Жених из Канады

Cat_onamat

25 апреля 2023

недУг, компАс, докУмент…

К аудиокниге: Волкова Екатерина – Жених из Канады

Cat_onamat

25 апреля 2023

фантастика — это ваши представления о географии. :))
Да здравствует ЕГЭ!

К аудиокниге: Волкова Екатерина – Жених из Канады

Cat_onamat

22 апреля 2023

Кто такие «молочные братья сёстры»? Я всегда думала, что это понятие восходит ко временам кормилиц, а здесь это вполне юридический термин. Или это очередная фантазия переводчика, вроде «девочки» 19 лет?

К аудиокниге: Хейер Джорджет – Так убивать нечестно!

Cat_onamat

20 апреля 2023

не переживайте, никто никого не «обворовывал». Сюжеты издревле гуляли по миру, не соблюдая границ.

К аудиокниге: Глубина. Погружение 41-е

Cat_onamat

20 апреля 2023

"… ловко спионерит Советский кинематограф..." — вы тоже поддались на обработку, будто в таких экранизациях было нечто не совсем законное?

К аудиокниге: Глубина. Погружение 41-е

Cat_onamat

19 апреля 2023

а у вас что же, своего дошкольного детства с незнанием букв и с попытками притом научиться счёту не было? Вы — андроид? :))
И почему вы сразу на «успешного бизнесмена» перескакиваете? Персонаж начал с того, что просто вспомнил о других людях, когда не смог закурить сам. В «успешного бизнесмена» он превратился много лет спустя.

К аудиокниге: Моэм Сомерсет – Церковный служитель

Cat_onamat

18 апреля 2023

Верно, в России не использовали слова «бизнесмен». Были купцы и предприниматели.

К аудиокниге: Моэм Сомерсет – Церковный служитель

Cat_onamat

18 апреля 2023

считал в уме или знал 10 цифр, читали ему другие люди, на сигаретных коробках были картинки.
Разве у вас не было дошкольного детства, когда вы не умели читать?
И разве вы не знаете, что до революции почти вся Россия была безграмотна?

К аудиокниге: Моэм Сомерсет – Церковный служитель

Cat_onamat

18 апреля 2023

не видела оригинального текста, но сильно подозреваю, что переводчик напортачил и что последняя фраза рассказа должна повторять название. :))

К аудиокниге: Саймак Клиффорд – Чудесное избавление