«мулЯжи» — это ужасно.

«Четыре узла в час» — позор переводчику.

Я думаю, у Джейн ещё был очень приятный голос. :)
Этой стороной человека Моэм, к сожалению, пренебрёг, а ведь это очень важно. По написанным для неё репликам она простушка, но красивый, выразительный голос может даже бесхитростной речи придать очарование, лишь бы эта речь была грамотна для своего времени и своего круга.
В этом я больше верю Дж.Б.Шоу с его Элизой Дулитл.

Чарующей красоты женщин я тоже встречала. Примерно раз в полвека. :) Обе они были не глупы, но со слишком очевидными жизненными целями. Дружить с такими не хотелось, но не удивляться их красоте было невозможно.

К мужчинам иные мерки. В Василии Лановом, по-моему, есть что-то женственное. :) Вот Хабенский или Домогаров — и красивы, и мужественны одновременно.

Ага, «деферамбы» для «самоутвержения». :)

Да, спасибо!
Перепутала с литовским esame.