Помилуйте, да разве мог Горький знать в «застойном» 1892 году, что «нового орловца» ждут мировая, гражданская, вторая мировая и все что между ними? Он, разуеется, не обладал, как многие нынче, даром предвиденья прошлого. С другой стороны, такое ощущение, что текст написан в расчете на попадание во все советские школьные хрестоматии по литературе. Инда взопрели озимые. Рассупонилось красно солнышко, расталдыкнуло лучи по белу светушку…

Совершенно справедливо. Одна сцена осмотра бунгало полицейским Пузырём и ко просто апофеоз абсурда. Драматизм настолько искусственный, что противно. Ночное время суток, отчаянные убийцы могут скрываться в здании, а трое уставших копов ломятся в дом как себе в нужник. Лолита даже не соизволила убрать вещи бандитов и лишнюю посуду. Копы уже поняли, что бандиты там, но продолжают вести себя как бараны. Короче говоря, в 1967 году Чейз уже даже не пытался делать вид, что старается. Плод сотрудничества писателя с сивой кобылой.

Книга озвучивалась в те далёкие времена, когда таких слов даже переводчики могли не знать, а чтецы — с ходу прочитать. Это сейчас все практически по аглицки пишут кириллицей. So cut him some slack.

Типичный боевик на бумаге. Один из лучших романов Чейза, на мой взгляд. С одной стороны — горы трупов, море крови и все виды разврата. А с другой стороны — семейная драма, бедная женщина с комплексами старается удержать психически больного мужа. Чейз описал все так драматично, что хочется дать этому трусливому подонку крису по физиогномии. Концовка сделана отлично — эта единственная часть романа, которую я запомнил после первого прочтения двадцать лет тому назад.

Озвучено отлично, но сама книга «состарилась» не очень хорошо. Огромные отрывки общеобразовательного характера сейчас вполне заменяет википедия. Сюжет неправдоподобен и растянут до невозможности. Полный абсурд пересекать континенты по горизонтали в поисках иголки в стоге сена. Единственное, что мне понравилось — это правдивое описание геноцида аборигенов в Австралии английскими колонистами. Это было преступление против человечности гитлеровских масштабов. Больше не праздную 26 января.