Вообще-то длина хвоста кометы может составлять сотни миллионов километров, и Земля довольно часто проходит через эти пылевые хвосты.
А что касается озвучки, то запись действительно была сделана в расчете на прослушивание исключительно в стерео варианте, поскольку в ней используется пространственное разделение элементов звуковой картины (музыки, шумов, голоса). В моно варианте все это неизбежно слипается в одну кучу и прослушивать в таком виде я категорически не рекомендую.
Также важно выбрать правильный уровень громкости — чем больше громкость, тем сильнее музыка забивает речь. Уровень громкости рекомендуется средний или чуть ниже среднего.

Всем кто жалуется на «музыку», шумовые эффекты и прочее. Попробуйте послушать это в том виде, в каком это было задумано, т.е. с пространственным разделением всех элементов звуковой картины с помощью стереозвука. Для этого достаточно надеть стереонаушики и выставить громкость на среднюю или чуть ниже средней (но ни в коем случае не выше). Вы сразу же услышите как все встанет «на свои места» — и музыка, и шумы, и даже ненавистная многим прямая (непереведенная) речь некоторых персонажей — перевод будет идти в центре звукового поля (как в кино), а речь персонажей доноситься с разных сторон в зависимости от их расположения в мизансцене (именно в мизансцене, поскольку то, что здесь представлено — это полуфабрикат, фонограмма фильма, съемки которого еще не начались).