Ребята, очень круто, спасибо. Давно ждала обновления и нормальной мобильной версии. Нет уходила с сайта только потому что не было альтернативы. Вы молодцы.

Даже чтение Герасимова не смогло испортить эту книгу. Если у вас тоже бомбит от этих пафосных растягиваний и нелепых интонаций, попробуйте ускорить процентов на 30%. Не идеально, но хоть немного облегчает прослушиваете.

Интересно, журнал Сигнатура — это всё-таки, наверно Signature?) перевод, что ты делаешь, ахахаха, прекрати.

Мне кажется, тем, кто считает, что книгу надо сократить, выбросить Дину и не рассказывать про внутренний мир Снайпера, нужно просто читать криминальные сводки. Там все быстро, ясно, без всякой «возни», просто информация. А это — художественное произведение, очень тонко построенное, связанное поначалу невидимыми нитями.
По сюжету (спойлер!!): если вы когда-либо общались долго с безумным человеком, особенно, если у вас не было возможности видеть нормальных людей, вы знаете, как безумие постепенно охватывает и ваш разум. Не только гриппом все вместе болеют.

В целом, объяснения переводчика по тексту понравились, но иногда они прерывались докучливой книгой. Впрочем, так как основную часть начитанного текста занимают как раз комментарии, очень рекомендую. Вы погрузитесь в необыкновенный и захватывающий мир дат рождения и смерти второсортных забытых актеров, всей их фильмографии, узнаете все значения названия Маленький Цезарь (пиццерия, Слава богу, я это узнала), мнение неизвестных критиков Нью-Йорка о мельком упомянутых в тексте культурных деятелей. Расстроило только, что не все слова объяснялись. Хорошо, что рассказали, что такое отель Хилтон, но что такое отель? Могли бы поподробней остановиться и на деталях биографии родителей упомянутых в книге знаменитостей, а то как-то куценько. И, опять же, только погружаешься в эти детали, вдруг — бах, опять эта книга, а перематывать на мобильном неудобно. К чему она? Можно было просто начитывать статьи из википедии, все подряд.