«Тяжко мне от Ваших англицизмов и латинизмов: сторонник чистоты русского языка и обожатель его богатства во мне бьётся в истерике всякий раз в подобных случаях.»

Просто не обращайте внимания. Привыкайте, приступы шизофазии, они — такие- внезапные и недоступные осознанию пациента. ? ? ?
не ругайтесь ?

Хороший рассказ. Жаль, что без музподложки, послушал бы щас… а так — послушаю позже. Перечитывал недавно с год назад.
Олегу — спасибо.

№2
«запретить преподавать магнит»...«Гомополюсные концы магнитов» это — «пять»! плакаю.
«Можжевеловые браслеты очищают кровь от шлаков»©??? Это байка из конца 90х, начала 2000х…
Но тогда планшетов не было… автор писал в два захода???
Жесткая сатира конечно. Но слишком политизировано, не кажется? Зачем Президент выступает по поводу неправильной гомополюсности в отдельном выступлении?
И что это за намеки «президент выглядел постаревшим»?
Нехорошо так. Перепишите.

поставил на паузу. Сижу читаю каменты. Тащусь. Всем комментаторам — персональное спасибо!!!

Нормальный канал. Смотрю иногда.
www.youtube.com/watch?v=l7VGgYKYomA

Да Вы прямо Токмакова в мужском обличии!!!
Дождик каплю уронил,
Словно бы горошинку.
Мне послышалось, спросил:
— Ты не спишь, Алёшенька?©
=)

В сущности заявление об основании алхимиками таких дисциплин как ядерная физика и радиохимии, на мой взгляд, не оспаривается. В суЩЬности ядерная физика и радиохимия — голимая посконная алхимия

«Остросюжетное произведение, основанное на документальном повествовании о противоборстве в советской науке 1940–1950-х годов истинных ученых-генетиков с невежественными конъюнктурщиками...»

только я один вижу ошибку в тексте?

Шуша? Что за шуша? Это милые, безобидные зверушки, что Полосков с Зеленым обнаружили на одной из планет в системе Сириуса?
Или город в Нагорном Карабахе?

«Это разные Вороны по доброте душевной читают просто так, как умеют за бесценок, не требуя даже простой благодарности»

«Читают/.../ за бесценок»
круто.

Всё никак не мог понять, почему я прослушка этого шедевра, в таком замечательном исполнении, вызывает у меня зудение и дым пониже спины?
Оказалось, перевод ну — о-о-очнь корявый.
Эпиграф (22гл.)
«В аду не сыщется ярости, подобно ярости опалённого демона» /Hell hath no fury like a demon scorched./
Если рассматривать в контексте книги, то Мне кажется, что лучше звучит: «Ад не настолько яростен, как обжегшийся демон»
…
насчет битвы с применением демонов и драконов предложение:
«There are more where they come from,» I interjected, «should the need arise.»
Можно [Нужно] (ненужное зачеркнуть) было бы перевести как: «Там откуда они взялись, — небрежно ВСТАВИЛ я, — найдутся ещё, если понадобится.», а не так как это переведено в этой книжке --«вмешался я».

Таких мелочей много, они не критичны, но более чем наполовину скрадывают стилистику оригинального текста и делают задумку автора не такой красочной. :(

Claude с какой-то стати тут именуется Клавдием (а не Клодом), а погоняло командующего «Brute» без затей переведено, как «Зверюга», хотя помнится в одном издании это было «Скот» и было гораздо ближе к смыслу ситуации, но на мой взгляд больше подходит «Скотина» (по моему вариант со «Скотиной» я тоже видал).

Все эти мелочи печалят. И книга была бы недостойна, чтобы её слушали, если б говорящий не говорил произведение именно Асприна. И если бы эту книгу не говорил Андриенко Александр.

Ну кому как. Одно могу сказать со всей ответсвенностью: МНЕ КАЖЕТСЯ, что у вас очень извращённый вкус.
Закусывать спиртовой суррогат тефтелями!..
Я их даже в голодные годы не покупал, хоть и стоили они дешевле чем «Бычки в томате»…

да, пожалуй, что «нетленка» — то самое слово.
(кто в курсе, тот поймет)

я так не ржал с той поры, как мы вслух на кухне читали «Источник вечного наслаждения»!!!
В тот вечер я думал, что больше ничто и никогда в жизни не заставит меня засмеяться вслух. А тем более — без компании.
Теперь я вижу, что я ошибался. Прошло каких-то 20 лет и вот он я — радостен и весел, сижу и ржу в голос, причём — в одно лицо!!!
И это — лишь читая цитаты!
Надо будет пригласить пару товарищей и оттянуться вечерок…

а мне послышалось что «старушку пинать не хотелось»
я шашлык в это время накладывал — не очень отчетливо слышал всё происходящее.
Да. Это надо ЧИТАТЬ. А это — время. Я предпочитаю слушать, и заниматься параллельно делами.
Да и не люблю я читать с экрана… Мне бы бумажную книжечку…
=)

автор слишком злоупотребляет доверием публики употребляя подобные конструкции:

«Молодые люди уже не предавались разврату, но еще не были готовы к общению. Молодой мужчина не спеша застегивал брюки, а его спутница беспечно курила, привалившись спиной к гранитному памятнику.

Закурив очередную сигарету, Владимир выждал несколько минут. Затем вышел из-за сторожки, стараясь придать вид человека, прошедшего порядочное расстояние, и пошагал к молодым развратникам. Парень, заметив идущего человека, встрепенулся, остановился, не дойдя до своего автомобиля несколько шагов. Молодая женщина, ничуть не замедляя шаг, снисходительно взглянула на нежданного гостя, что-то шепнула своему мужчине, и спряталась в «ленд ровере».»

я так понял, что брюки он-таки застегнул…
когда я слушал, мне показалось что я пропустил момент где описывается как женщина перестала курить и пошла к машине…
ан — нет!!!
ЗЫ: прослушал 3% (до середины третьей главы) больше не могу. У меня щас кров ис ушей потечот. И ис моска…
На сегодня — хватит!
=)

Так же часто, как и Никс Фомин.
Вам не кажется?
=)

Ну что я могу сказать? Только воспользоваться цитатой: «В этом вы молодец, проинтуитничали. У всех женщин, вообще хорошая интуиция.»

«Только вот как бы это рискнуть без морального ущерба. Социальный – так это болт с ним. А вот моральный…»
валяюсь!!!

сурово…
выражение «проинтуичил ситуацию» я слыхал в народе довольно часто, но как можно что-то «сынтуитить»?
Если первое означает всего лишь экстраполяцию (предсказание событий по неполным данным), то что обозначает второе выражение — я теряюсь в догадках.
Наверное нужно последовать совету Никса и «смотреть в контексте»
=)