В мире Стругацких люди подвергались модификации ещё на стадии зародыша. Если человечество пойдет по такому пути то как знать возможно и будет мир полудня. Но в массовую перестройку людей верится с трудом. Элита не допустит, а чернь не сможет преодолеть религиозные предрассудки.

На обложке диска «Ф. Герберт. Дюна» студии «Аудиокнига» Александр Андриенко указан исполнителем ошибочно. На самом деле этот роман озвучил Петр Маркин.

У меня тоже вопрос по переводу. В 28 главе когда разговор Холдена и Фреда подходит к концу Фред говорит про трудности сделать правильный выбор. В оригинале Холден соглашается с ним, но с оговоркой. Меня смутила как раз оговорка. У Вас получается туманное выражение с потаенным смыслом. В оригинале же автор просто подчеркивает характер Холдена. Надо всего лишь вставить на свое место слово «мне».