Много слов и все ни о чем, вот весь смысл повести!!!
Для материалиста и атеиста такие рассказы звучат дико!!!
Есть гипотетический мир где «ангелы-демоны» регулярно появляются и даже есть места где они точно появятся, так возьми пошли туда команду ученых пусть изучают все эти сверхъестественные явления. Ведь только так можно понять всю природу этого «ангельского исцеления и калечения», что бы потом лечить ВСЕХ нуждающихся таким методом!!!
Ведь именно так устроен человеческий мир, на познании окружающих явлений, прохождения до сути каждой необычной ситуации. Если бы мир был устроен как у ЧАНа мы бы до сих пор пели литании Зевсу: «Слава Зевсу-громовержцу молнии посылающему, свет вызывающему и тд и тп» и не пришли к пониманию электричества!!!
Любое явление в материальном мире познаваемо, делать из чего-то сверхъестественное, непознанное, божественное это мракобесный подход к миру, со временем все можно постичь и пример электричества это доказывает.
ЭТО единственная истина мира!!!
Боги уходят и приходят, человек любит их регулярно выдумывать и менять, 3000 лет назад не было христа, аллаха, будды и тем более почитания, уважения, любви и иных религиозных ритуалов к ним. Тогда были другие боги (историки даже знают их имена), их также почитали и молились как нынешних, теперь все они забыты и никто не совершает над ними никаких ритуалов, так что же мне теперь идти в ад за то что я не почитаю какого-нибудь атона или энлиля ???
ТО же самое произойдет и современными богами, через 3-5 тыс. лет никто не вспомнит о христе, аллахе, будде, получается что и тем людям уготован АД за непочтение к богам ???)))
ВСе боги выдумка человеческого разума, пока что-то непонятно его почитают как бога, как Зевса-громовержца, а теперь никто не молиться на электрическую розетку, так почему я должна верить в иудейских, арабских, индийских божков и сказки полоумных проповедников ???
Знание сила, знание свет, только знание позволяет человеку жить на Земле, а не вопли всевозможных священнослужителей над разнообразными алтарями!!!
АД — это когда мракобесие возведено в религию!!!

Разберу я эту книгу, хоть чуть-чуть. «Саргассы в космосе» слишком хороши чтоб их портить, о «Планету колдовства» и «Проштемпелевано звездами» не хочу мараться, но в каждой книги есть подобные ляпы!!!
Вот не понятно и вообще зачем это нужно было, это ситуация с древесными «хамелеонами» что искусали всю команду. Так их «Интерсолар» подкинул или сами торговцы не заметили и погрузили вместе с древесиной ??? Если «Интерсолар» то откуда они узнали о чудесных свойствах зверьков, если сами на планете без году неделя ??? Если не «Интерсолар» то как они узнали что на Королеве чума и тут же всех об этом известили, я вообще не понимаю как «Интерсолар» узнавал информацию, стоит туземцу только выйти из Королевы с веточкой мяты тут же прибегают интерсоларовцы и обвиняют торговцев с нарушении правил, ну как они могли узнать ???? а эти все правила и кодексы что выдумает Нортон по ходу повествования прямо умиляют!!! Значит нельзя давать туземцам земные растения которые могут или не могут быть наркотиками, за это наказание положено, а значит бежать на планету с сумкой полной медикаментов которые вообще не известно как подействуют на местных значит можно, за это не накажут !???! Вообще вся ситуация что Королева Солнца прилетела на Землю зараженная паразитами, которые сами же торговцы по глупости погрузили, никаких последствий для экипажа не вызвала, так это же самое тяжелое преступление которое совершили торговцы, они нарушили карантин, откуда они знают что эти зверки такие уж безобидные только кусают и усыпляют, никто их не исследовал может они инкубаторы инфекции которая поубивает все население Земли, вот такую простую логическую цепочку Нортон не могла продумать прежде чем сажать своих героев на Землю ??? Главное за это ничего этим замечательным торговцам не было, вот только отправили почту перевозить!!! Вот где градация наказания, значит за веточку мяты ругать, а за стаю паразитов на Земле хвалить за храбрость, что же этого Дейна не мучает совесть что он завез на Землю паразитов, а от того что дал мяту ну такие душевные страдания переживал парень, это что за страдания такие ??? Доблестный доктор узнав что мяту унесли, бросился помогать будущим страдальцам, что этот доктор знает о анатомии, физиологии туземцев, он что их изучал что ли, он ничем им помочь не может, так зачем ему бежать и да еще прихватив свой мед чемодан полный смерти, зачем такое писать ????
Вот таких ляпов полно по всей серии Королева Солнца, тетка Нортон совсем не дружит с головой, даже простую причино-следственную цепочку не может выстроить, не спорю пишет отлично, приключения ну прямо головокружительные, вот только смысла в них НУЛЕВОЙ!!!
Напоследок апофеоз, приговор капиталистическому миру, что с таким упоением описывает Алиса Нортон,
это битва на ножах двух людей на далекой планете в окружении и на утеху местных туземцев за право вывоза бриллиантов, ВДУМАЙТЕСЬ люди в эти строки, разве могут люди готовые перерезать другому горло ради такой ничтожной цели освоить ГАЛАКТИКУ ??????
Вот такое будущее нас ожидает в мире потребления и чистогана, радуйтесь что живете в таком светлом мире, где можно купить айфон и посмотреть мстителей, только потом когда ваши внуки будут умирать в отравленном гниющими айфонами мире не плачьте и не упрекайте небо спрашивая почему это со мной произошло, вы сами это сотворили своей неуемной жадностью!!!

Андрей Васенёв благодарю тебя за озвучку, очень здорово прочел всю «Королеву Солнца» лучше многих профессионалов!!! Дай Бог тебе встретить добрых людей чтобы помогали и поддерживали тебя в жизни и в начинаниях!!!
Теперь о самой «Королеве Солнца».
Послушала все романы классического канона «Королевы Солнца», а написанные в 90-тые годы под брендом А. Нортон не то что слушать, даже читать не собираюсь потому что это будет уже подделка поделки.
Увы!
Только первый роман «Саргассы в космосе» действительно стоящее произведение, интересный сюжет, разнообразные герои, таинственная планета с остатками технологий загадочных Предтеч, инопланетные формы жизни, зловещие противники и захватывающая развязка делает «Саргассы в космосе» неустаревающей классикой фантастики с интересом читаемой/слушаемой и через 50 лет после написания романа!!!
Остальные продолжения «Королевы солнца» не просто хуже «Саргассов в космосе», каждый последующий роман на порядок хуже чем предыдущий!!! Читающие эти строки, не слушайте дальше продолжения вы не найдете там ничего нового, оригинального, интересного, всего того что было в Саргассах. Вместо того чтобы развивать свой мир Нортон пошла по легкому пути КОПИРАЙТА, собрала все самые банальные клише приключенческой литературы 19 века и перенесла их в космос, не сильно логически увязывая события книг! Ничего нового не придумала, «Зачумленный корабль» это Ф. Купер и К. Май, «Планета колдовства» это Г. Р. Хаггард, Л. Жаколио, Л. Буссенар, а «Проштемпелевано звездами» это вообще бред сумасшедшего!!!
Честно скажу, мне жаль потраченного на прослушивание «Королевы солнца» времени, я ждала больше от тёти Нортон, кроме «Саргассы в космосе» все остальное оказалось кучей макулатуры!
Даже обидно как то!!!
ТАК разочаровываться в легендах американской фантастики!!!

Это получается не надо ни воспитания, ни образования, достаточно только облучиться некой радиацией и тут же из животных превращаешься в разумное существо с речью, социальным поведением, интеллектом способным понимать все тонкости современной техники !??????! Ладно бы еще радиация была бы какой-то особенной, но ведь прямо пишет РАДИАЦИЯ, не некие загадочные XYz(Й) — лучи, а именно обыкновенная радиация, да еще с выборочным действием превращающим коров в людей, куриц в драконов, а людей, кота, и это капитанского олуша не превращает, какая ЧУДЕСНАЯ радиация!!!
Такого дичайшего бреда я никогда не слышала!!!
К 1969 году когда эта дебилиада было написана, о радиации знали ВСЁ ее изучали уже 100 лет, зачем это своё излучение Нортон назвала РАДИАЦИЕЙ ну совершенно не понятно, видать тётка совсем исписалась.
«Postmarked the Stars» это самый жалкий, самый слабый роман что мне встречался за всю жизнь, это не научная и даже не фантастика, какие то потуги на приключения что могли быть популярны в 1869, но не как в 1969 и тем более сейчас, грубая компиляция событий предыдущих романов серии «Королева солнца» бессвязно скомкано в последнюю книгу серии, любой нормальный писатель после такого опуса бросил бы писать и ушел в монастырь!!!
БЕЗДАРНО
БЕЗМОЗГЛО
БЕЗГРАМОТНО
прошпемпелевано позором!!!

Ну прям точно как «В джунглях Занзибара» или «Приключения на Черном берегу» известного, античного писателя Жюля Нортотини, старая добрая классика жаль только индейцев нет… а запамятовала… индейцы же были в предыдущей части ))))

Если первая книга серии «Королева Солнца» еще воспринимается как классика, скорее не фантастической, а приключенческой литературы, действительно интересное, захватывающее произведение, «Зачумленный корабль» откровенно слабый роман, полный несуразицы и алогизмов, примитивный и глупый сюжет, зато с кучей совершенно безмозглых приключений, даже то что книга написана больше 60-ти лет назад для детской и подростковой аудитории не оправдывает ее низкий уровень!
С чего вдруг эта серия стала классикой мировой фантастики мне не понятно!!!
Полное разочарование!!!
Одно хочется сказать, пока человечество не изживет животную ненависть к себе подобным, пока не исчезнут кровавые границы что делят людей на «своих и чужих» — нация, религия, язык, деньги, пока во главу угла будет ставится только прибыль, пока идеалом будет считаться «американская мечта» когда за счет других я добуду себе счастье и чем больше людей обездолю тем богаче стану
НИКОГДА
человечество не выйдет в дальний космос и тем более освоит планеты в других звездных системах!!!
Скорее поверю что Земля превратиться в выжженную, радиоактивную пустыню, чем в то что человек доберется ну хотя бы до Юпитера!!!
Увы противоречия слишком велики!!!
Так что книги Нортон, да и многих других писателей-фантастов, которые переносят современный мир со всеми его недостатками в будущее ничего не поменяв, это даже не утопия, это сумасшедший бред!!!

Не могу понять о чем вы пишите?
Какой «повод», какое «хамское непотребство» и тем более «перед сотнями благодарных слушателей»?
Вы случайно головой не ударялись?
Для справки, личные вкусы и предпочтения делают человека отдельной, индивидуальной личностью!!!
Да тут аудиокниги бесплатны, например я лучше нищему отдам чем буду платить за такие «музыкальные» озвучки!!!
Сколько на этом сайте книг и какие из них имеют музыкальное оформление, а какие нет, мне не ведомо, если вы знаете честь вам и хвала!
Вот только все написанное вами не меняет сути, МУЗЫКА в озвучивании только портит книгу, отвлекает от повествования и вызывает раздражение.
Также не понимаю зачем вы используете фразы вырванные из контекста моего поста, неужели самой трудно написать нечто оригинальное ???
#Некий клинический идиот придумал во время читки включать музыку и эта дурная мода охватила всех.# У этого идиота есть имя, это Влад Копп, в радиопередаче «Модель для сборки» он читал фантастические рассказы под электронную музыку, это имело определенный успех, стало модным среди чтецов начало 00 годов читать под музыку, каждый кто озвучивал тогда использовал этот трюк хотя бы один раз! С тех пор прошло 15-18 лет, сейчас это бум-бам-тр-хр слушается очень странно. Времена поменялись, никто не будет покупать аудиокниги с музыкой которая не нравится покупателю!!!
Вот так плавно переходим к второй моей фразе, к тому же не полно цитируемой:
#… разбавлять его музыкой все равно что разбавлять 100-летний коньяк водой из лужи!!!#
Оригинал такой:
«Тем более есть литературное произведение, вполне самодостаточное, разбавлять его музыкой все равно что разбавлять 100-летний коньяк водой из лужи!!!»
Главное в книге ее содержание, если чтец точно передает содержание книги, зачем добавлять еще и музыку ???? Во времена Коппа это было оригинально и модно, тем более если содержание книги и прочтение слабо, музыкой можно закамуфлировать недочеты,
НО
«Координаты Чудес», по мнению многих лучший роман Роберта Шекли, Кирилл Петров один из лучших чтецов в стране, замечательно прочел роман, только музыка и некоторые звуковые эффекты убивают очарование!!! Не спорю кому-то понравится такая озвучка, совершенно точно кому-то не понравится, Шекли нравится многим, у всех разные музыкальные пристрастия, поэтому в цепочке АВТОР-ЧТЕЦ-СЛУШАТЕЛЬ должно быть как можно меньше раздражающих, отвлекающих факторов!!!

Переборщили с звукоэффектами, раздражает!!!
Некий клинический идиот придумал во время читки включать музыку и эта дурная мода охватила всех. Музыка это вкусовщина, кому-то понравиться, кому-то нет, вкусы у людей разные!!! Тем более есть литературное произведение, вполне самодостаточное, разбавлять его музыкой все равно что разбавлять 100-летний коньяк водой из лужи!!!
Вот такая она мода, сегодня принято вытатуировать слово из 3 букв на груди, завтра на лбу, сегодня модно мазаться дерьмом от талии и выше, завтра наоборот. Потом через 12 лет слушаешь эти странные музо-звуко-скрежетания и не понимаешь то ли жизнь такая была у них, то ли сами такие были эти «гениальные» звукорежиссеры, что так хотели испортить ШЕКЛИ, но бездарность помешала да Петров вытянул!!!
Всем доморощенным и профессиональным звукорежиссерам хочется сказать простую истину, пусть чтец читает, а все остальное довыдумает ФАНТАЗИЯ слушателя и если слушателю захочется еще и музыку послушать, так он поставит свою любимую музыку, а не этот электронный скрежет превративший великолепное прочтение Кирилла Петрова в пытку для ушей!!!

Отлично прочитано, Великолепно озвучено!!!
Олегу Булдакову особая благодарность, сердечная!!!
Сам сборник какой-то чудной, дикая смесь стилей и жанров, времен и писателей, полная безвкусица. Вот скажите что общего между Реем Брэдбери и Стивеном Кингом, кроме того что они американские писатели ??? Ничего, они даже пишут в разных жанрах!!! Что общего между 1950 и 2013 годами? Ничего, это пропасть величиной с человеческую жизнь! Как можно сравнивать Айзека Азимова и Харлана Эллисона, Артура Кларка и Филипа Дика ??? Это такие разноплановые писатели, что их даже рядом ставить нельзя, не то что включать в один сборник, но составители сего шедевра умудрились это сделать, слава создателю что хотя бы «паскудных» эльфов с драконами догадались не включать. Иначе пришлось бы назвать сборник «Цыганское Шапито № 1» )))
По отдельности каждый из рассказов весьма неплох, некоторые лучше, некоторые хуже, но они разные, диаметрально противоположные, написанные в совершенно разных жанрах и стилях. Рассказы «твердой» НФ отличает гуманность, положительный вектор развития, они описывают мир будущего как светлый идеал к которому человечество должно стремится. Рассказы «ужасов» отличает жестокость, страдание и смерть, они написаны только с одной целью, возбудить развращенное воображение современного человека картиной страдания другого человека. Вот такие разные, как добро и зло, рассказы собраны в одном месте, с какой целью это сделано мне не понятно!!! Может конечно это сделано специально на контрасте показать все изъяны человеческой души, но я все же склоняюсь к невежеству и безвкусице составителей этого сборника !)) Зная пристрастие г-на Булдакова и его редакторов к ужасной (во всех смыслах) литературе, моя догадка превращается в твердое убеждение ))

Это озвучание Дрыжака окончательно убило весь мой интерес к Ниро Вульфу, а ведь кому-то еще и нравиться такая пытка для ушей !!))
Вообще Стауту повезло, ведь его озвучивали такие «столпы народного озвучания» как Ларионов, Назаренко, Дрыжак и как апогей безобразия, «великий мастер звукоиздавания» Герасимов В.П., и даже это не самое ужасное… )))))
Самое ужасное что они читают по очереди!!! ПО ОЧЕРЕДИ!!!
Стоит привыкнуть к низкокачественному завыванию Назаренко, так следует не менее низкокачественное, выспреннее словопроизношение Ларионова, затем вступает в дело «мастер звукопыток» г-н Герасимов, ну и напоследок, как контрольный выстрел убогое бормотание Дрыжака!!!
Что бы такое выдержать, выслушать все 73 произведения Рекса Стаута, надо быть Героем Советского Союза ))))
Если другие чтецы стараются, пытаются улучшить качество своего прочтения, у Назаренко виден прогресс, Бабай с удовольствием читает, сразу видно нравится ему Ниро Вульф, даже Герасимов прочел один рассказ вполне сносно, то ДРЫЖАК как гундел себе под нос так и продолжает как автомат, никакие маты и проклятия на него не действуют!))
Вам не кажется что нет никакого Владимира Дрыжака? Есть всего лишь плохо настроенный искусственный голос, который капает нам на мозги каждым убогим словом, унылым слогом, ужасным звуком своей электронной глотки, я даже не знаю что хуже звук гвоздя со скрежетом проводимого по стеклу или звук этого программного робота по имени Вова Дрыжак !!??)

Скоро МИРОВАЯ ВОЙНА настанет, а вы все эльфийские и драконийские сказки слушаете, ОЧНИТЕСЬ уже наконец, иначе сгорите в огне ядерных взрывов!!!

Эх бабай, бабай-ай Ё!!!
Про книгу и ее художественные качества ничего не скажу! Скажу про озвучку, она БЕЗОБРАЗНА, тихая, перепады со стерео на моно звучание просто отвратительно!!!
Эх Сергей ты наш заслуженный пенсионер, с одной стороны и благо делаешь для нас книжки начитываешь, но с другой стороны с таким заунывным выражением и с таким диким качеством что просто ругать тебя не переругать!!!
Ни одной озвучки Ларионова не смогла дослушать до конца это так тоскливо что или вырубает после 5 минут или начинаешь выть на Луну как лесной зверь!!!
Спасибо дедушке Серёже за такое унылое чтение!!!

Увы, все писатели заложники своего мастерства, стоит написать что-то воистину стоящее от них требуют писать только продолжения и только единицы могут писать так что последующее много интереснее чем предыдущее, таких авторов можно пересчитать на пальцах одной руки, немногие могут писать продолжения сохраняя искру таланта первого своего творения, не давая угаснуть интерес к своей серии!!!
Участь большинства продолжателей это — ПРОВАЛ, абсолютная потеря интереса к их очередному словоизвержению, таких писателей большинство и Хикмен с Уэйс принадлежат именно к этой категории!!!
Не понимаю для кого они написали «Драконы подземелий», только самые безмозглые фанатики серии еще могут осилить этот «шедевр», любой маломальский вменяемый читатель после прочтения 100 страниц отвергнет сие произведение созданное из глупости, скуки и логических несоответствий!!!
Даже великолепная озвучка SHRDLU не спасла этот выкидыш американского книгоиздания, являясь в некотором смысле поклонницей «Dragonlance» с горечью осознала — эта серия МЕРТВА, только романы 80-х годов еще вызывают интерес и сопереживание, все остальное написанное позже имеет только одну цель нажиться на франшизе!!!
Скучно, нудно, печально! Дослушала только до середины и то благодаря таланту SHRDLU, если бы озвучивал какой-нибудь «герасимов или бабай» это было самое жестокое истязание моих ушей и мозга !!)))

ВЕЛИКОЛЕПНО!!!

Какая бурная дискуссия, если с такой горячностью подойти к делу и написать петицию к А. Андриенко с подписями пары тысяч человек о продолжении озвучки «Мифического цикла», то Александр Иванович тут же бросит театр и роли в кино, озвучит весь цикл и еще с нетерпением будет подгонять Джоди Л. Най писать продолжения в ускоренном темпе !!))) Главное сорганизоваться правильно, на каком-нибудь виртуальном сборщике денег замутить тему «Озвучим весь МИФ голосом Андриенко», с 2К чел так бурно обсуждающих собрать по 100 рублей на книгу, так и уважаемому актеру хватит на гонорар и на звукозаписывающую студию останеться, ведь любому разумному человеку понятно что профессиональный актер береться за озвучку серии за деньги, а не просто по повелению людского народа!!! Ну и где активные граждане, которые взвалят на себя все организационные вопросы ??? С 2006 года почему-то не нашлось ни одного человека, зато каждый своим долгом считает полить грязью Ворона!!!
Это разные Вороны по доброте душевной читают просто так, как умеют за бесценок, не требуя даже простой благодарности, так что слушайте что есть или сами читайте глазами, раз ушами вам не нравится!!!

Это даже не комментарий, комментировать нечего и так все ясно, чтец великолепный, книга да и вся серия отстой (в конце 80-90-тых г.г. прошлого века американское фэнтези охватила болезнь передающаяся половым путем, называется «Тягомотная мудосрань», характеризуется скучным, многословным повествованием о том как герои куда бегут, от кого-то идут, едят, спят, сношаются, ведут пространные, никому не понятные философские беседы и самое смешное все это время борются со злом, пиндоский пипл такое чтиво хавал на ура что вызвало у писателей и издателей ложное чувство создания некого шедевра, хотя на самом деле это всего лишь показатель падения западного и в частности американского уровня культуры).
Вскорости эти извращения пиндоской глубькультуры добрались и до нас, причем со всем шлейфом околокнижного окружения, это и восторженные писки критиков и издателей, это восторженное блеяние безмозглых фанатиков, это и ложные цифры продаж, стало преподноситься уже нашими книготорговцами как некое исключительное откровение!!!
Теперь вопрос уважаемые знатоки!!!
Очень часто известные чтецы, мастера своего жанра, актеры-профессионалы начинали читать известные зарубежные серии фэнтези, но после первой книги охладевали и дальше чтение продолжали чтецы-любители, при всем к ним уважении, в подметки не годящиеся профессионалам!!! Как пример, серия «Меч Истины» Гудкайна начатый Кухарешиным, серия «Колесо Времени» Джордана начатый Заборовским, серия о «Плоском Мире» Пратчетта начатая Виноградовым, никто из них не пожелал читать дальше, только серии о «Гарри Поттере» повезло, ее полностью прочел Клюквин.
Почему так произошло, неужели эти уважаемые актеры почувствовали что читают низкосортные книги не достойные их таланта, а может им банально не платили за озвучку и они не желали попусту тратить свое время или может были иные обстоятельства неизвестного толка ???
Вот такой вопрос возник у меня, вряд ли именно здесь я получу ответ, эхо моего вопроса будет звучать вечно как обертон вечного поиска!!!

Самое главная беда, это не озвучка и не уровень громкости, это отвратительные переводы, это грандиозное бедствие!!! Как г-дин Conceisao читал и в каких условиях записывал свой «шедевр», так же в России переводят зарубежные книги, т. е. самого низкого качества.
Это происходит от того что всем плевать издателям, любителям-озвучивателям и самое печальное нам потребителям. Мы до сих пор живем в 90 годах когда все было дефицитом и любая новинка даже самого отвратительного качества встречалась на ура, тогда в 90-тые была одна задача- выжить, а все остальное не казалось важным, вот тогда мы потеряли уважение к себе!!!
МЫ выжили и кажется чувство собственного достоинства возвращается к нам!!! Читая коменты к этой теме, можно заметить такую закономерность, если в 2016г. слушателям не нравилась только качество звука, а качество начитки оценивалось как нормальное, то в 2018 г уже все и качество звука и качество начитки не нравится никому. Это означает что наконец-то люди осознали что они достойны лучшего, чем низкопробная поделка г-на Conceisao и заявляют во весь голос, даже не имея альтернативы, что не желают слушать подобное издевательство над собой, над Гленом Куком и над здравым смыслом!!!
Администраторам сайта «Клуб Аудиокниги» пора также задумыматься над тем, какого качества материал они выкладывают на своем сайте, пусть даже нет иной озвучки Черного Отряда чем гнусавое блеяние Conceisao, лучше удалить полностью всю эту озвучку чем предлагать людям этот позор звукоиздавания!!!
Пусть лучше люди прочтут своими глазами книги Г. Кука и восхитятся этим шедевром, чем будут страдать слушая гнусавое и низкокачественное озвучание, что может навсегда отвратить их от книг Глена Кука, который славен не только «Черным Отрядом», но и многими иными произведениями в жанре фэнтези!

Перевод Максима Шведова (Десять поверженных) более выразителен, как в части интерпретации имен собственных, так и в части стилистики. При этом перевод Шведова зачастую неточен при передаче смысла фраз, а порой и неполон – некоторые отрывки текста там просто выброшены «за ненадобностью», в некоторых случаях в переводе реплики даны от лица другого, чем в оригинале, персонажа, а при переводе имен собственных допущены потрясающие неточности – так, маги Journey и Feather в переводе неисповедимым образом получили имена Наемник и Трещина.
Работы переводчиков издательства АСТ гораздо ближе к оригиналу, как в передаче смысла фраз, так и в переводе имен собственных, но немного проигрывают в выразительности. Впрочем, «ляпов» в них тоже хватает, например, первый роман в переводе Андрея Новикова начинается фразой «Я люблю вас всех», которая на самом деле является последней фразой эпиграфа.
Переводы романов, следующих за Белой Розой разнородны, не очень хорошо отредактированы и имеют значительное количество несоответствий между собой. Перевод романа Воды спят ни в первом (серия «Век дракона»), ни во втором («Золотая серия фэнтези») изданиях вообще не включал в себя необходимых поправок, внесенных ответственными редакторами и переводчиками при «сквозной» вычитке всего цикла. В результате, к примеру, колдуна Копченого на протяжении всей книги упорно называют Дымок.

Лучше застрелится, чем слушать такого чтеца, он не то с похмелья, не то с самого рождения !!)) Вернее самому прочесть чем слушать этот гнусавый бред!