Кант далеко не самый сложный философ в плане чтения, надо просто немного привыкнуть к стилистике и всё. У него есть структура, красивые идеи, он любит четкость и строгость — это значительно облегчает чтение всех его «Критик». Есть значительно более трудные авторы: тройка самых «нечитаемых» текстов для студентов философских факультетов обычно состоит из Гегеля («Феноменология духа»), Сартра («Бытие и Ничто») и Делёза («Анти-Эдип»), вот это уже действительно сложное чтение, гораздо сложнее даже того же «Улисса» Джойса.
Декарт это ладно) Берите товарищей посложнее — Хайдеггера, Левинаса, Ранера или Барта, тут ИИ придется туго. И вообще, попробовать понять любого философа можно лишь одним способом — если самому лично и очень внимательно прочитать его главную работу. В противном случае, если например ограничиться учебниками, то вас получится лишь очень избирательное и тенденциозное представление, которое при выходе очередного серьезного учебника, то есть буквально через каждые лет 10-15, будет полностью меняться. Показателен пример с Ницше: за последние 40 лет его трактовали и как «буржуазного философа», и как «воинствующего атеиста», и как «философа жизни», затем как «эзистенциалиста», и наконец как глубоко религиозного философа, писавшего священные, пророческие тексты — то есть оценки диаметральны.
Многие теологи вам скажут, что к Богу в принципе нельзя применять грамматическую форму существительного. Тем более нет смысла задавать вопросы, описывающие Бога в терминах объекта со свойствами (в духе «может ли Бог то-то и то-то»), и уж тем более задавать вопросы в рамках субъект-объектной парадигмы, требующих дистанции межну познающим и познаваемом («может ли Бог познать самого себя»). Ближайшее из нашей грамматики, что хоть как-то способно касаться священного — это глаголы, в первую очередь глаголы «быть» и «любить», а одна из аксиом новой католической теологии (Марион), как известно, звучит так: «Бог любит прежде, чем существует»
Я платил за нормальную озвучку, вышло по 11 тыс рублей за авторский лист, и результат получился прекрасен. На фоне других затрат на выпуск книги оплата озвучки это мелочи, не более 10% бюджета.
1
