из-за озвучки ГГ представляется великовозрастным экзальтированным дурачком. иногда даже забывается, что персонажи дети, для которых восторженность вполне естественное состояние. и это несмотря на то, что книгу я читал много раз в свое время.

к чтецу претензий нет, зато к переводчику есть. постоянно попадаются предложения типа «проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа». надеюсь, это просто фанат переводил из любви к искусству, ведь любителям подобное простительно, хоть и желательно такую явную ошибку проработать, если он хочет писать/переводить на более высоком уровне. явно не специально такое сделано, просто от незнания. выражение «злостный человек», которое было в первой части звучит уж очень странно. злостным может быть нарушитель или неплательщик. если же подобное допускает коммерческое издательство, которое купоны стрижет, то выпускающего редактора гнать надо поганой метлой.

вообще неплохо, некоторые атмосферные моменты пропущены, типа комнаты с бабочками, но сразу ностальгия накатывает, когда в самый первый раз игру проходили

Так и не понял почему на обложке ранкор из Звездных войн, хотя речь о Лондоне 19 века. Думал, что кроссовер какой-нибудь, но нет.

«Тебя даже шторм не разбудил» — улыбнула отсылочка