Вы не представляете, как меня муж угнетал за прослушивание книг в аудио. Пока не включила «Глубину», а «Мы живём ХОРОШО» -это вообще!!! и озвучка, и сборник в целом… Дякую від щирого серця

евгеника?

Переводчику стоило бы использовать сноски, как инструкцию к переводу имен, нзваний и месту их происхождения, как обычно переводили Пратчетта, и делать при этом стандартные для языка-носителя; затягивания, указывания ударения, и национальные особености, а не делать дополнительные сноски, и потому чтец чог бы учитывать подобные ньюансы как-акцент и говор