Граф Федор Иванович Толстой за годы создания Олегом Хафизовым двух романов о нем и затем нашей общей пьесы в стихах «Дикий Американец» стал для нас наиболее родным и любимым историческим персонажем. Надеюсь, он станет таким и для многих-многих читателей и слушателей.
Самая глубокая, драматичная и серьезная, на сегодняшний день, книга автора. Если граф Федор Толстой навлекает на себя свои испытания преимущественно сам, то над Артемием Волынским в полной мере тяготеет рука жестокой судьбы. Судьбы царедворца.
Отзыв тульской писательницы Владиславы Васильевой: «Стихотворное переложение известных немецких, арабских и прочих сказок, изысканное в своей немецкой чопорности, восхитительное в своей истинно древней дикости. Шипы и розы.
Знаете, в самых подлинных сказках есть жестокая красота, когда рассказчик говорит об ужасных порой вещах, далеких от современной мягкости нравов, и совершенно не обращает внимание на культурологический обморок чересчур нежных читателей, его смертельно прекрасное повествование катится себе дальше.
И каждая прекрасная сказка жестока по-своему: немецкая по-немецки, арабская по-арабски, саамская по-саамски.
Я не для красного словца говорю, я на детях проверяла. Детям понравилось».
«Сказки ХафизЫ» – выражение моего благоговения перед классикой. Я так люблю эти сюжеты, что мне хочется сделать их более совершенными, придав им стихотворную форму. Когда я перечитываю для дочки знакомые с детства сказки, рифмы возникают сами собой. Они не дают мне покоя, как спелые яблоки или пирожки из сказок просятся, чтобы их достали из печи или собрали с дерева. Я их так отчётливо вижу, что оставить без внимания не могу.
Иногда я меняю в сказочных поэмах нюансы, устраняю некую нелогичность. Например, объясняю, как мать Якоба из сказки «Карлик Нос» могла отпустить сына со старухой, явной ведьмой. В моей версии это действие гипнотических чар колдуньи. Или меняю поведение знатного юноши Саида из другой сказки Гауфа – ведь он не мог покинуть Багдад, не побывав у спасенного им Гаруна аль-Рашида. Такие алогизмы, при сочинении поэмы, вначале ставят в тупик, а по их преодолении снова открывают путь свободному течению сказки.
Негуманным показался мне и финал «Маленького Мука». Здесь я устроила так, что наказанным остается только обидевший Мука султан, а его жене и дочерям возвращается прекрасный облик.
proza.ru/2021/03/06/1390 Первый год в Козельбрухе обозначен в моем переводе именем ТОНДЫ, второй — именем МИХАЛА и третий — именем ЮРО. Имя Канторки, как полагается, не названо.
Дорогие друзья, аудиокнига полностью обновлена. Теперь вашему вниманию предлагается только текст нового русского перевода сказки Отфрида Пройслера и его переложение в стихи.
По случайному совпадению, 13 октября я читала в студии о событиях 13 октября 1808 года, а 15 октября — о событиях 15 октября 1808 года. Князь Михаил Долгоруков, княгиня Евдокия Голицына и великая княжна Екатерина Павловна, сестра Александра I, — главные герои этой аудиокниги.
И Вам большое спасибо за прослушивание и оценку! Эту пьесу мы с Олегом написали в марте, а декабре 2019 мною была написана одноименная сказочная поэма. Она первая в этой аудиокниге akniga.org/hafizova-elena-skazki-hafizy
25:35 Посредине странствия земного
1 Сирень 25:40
2 Много есть людей 26:30
3 Мы в аллеях светлых пролетали 27:35
4 Бюро 28:30
5 Мой альбом, где страсть 29:50
6 Пролетала золотая ночь 31:22
7 Однообразные мелькают 32:50
8 Отвечай мне, картонажный мастер 33:38
9 В этот мой благословенный вечер 35:00
10 Еще не раз вы вспомните меня 37:07
11 Какой-то маятник злобный 37:55
12 Я говорил 38:20
13 Ты не могла иль не хотела 39:10
14 Нежно небывалая отрада 40:10
15 Ты пожалела 40:56
16 Неизгладимы, нет, в моей судьбе 42:32
Фрагменты стихов разных лет-2 (27:04)
1 А я уже стою в саду иной дали 0:01
2 А дальше не будет 0:20
3 Хорей и анапест 0:33
4 Два сна 1:10
5 Гончарова и Ларионов 3:18
6 Путешествие в Китай 4:00
7 После смерти 4:52
8 Гляжу на Ваше платье синее 5:08
9 Душа прохладная 5:20
10 Северный раджа 5:38
11 И если я волей себе покоряю 5:55
12 Канцона 6:58
13 На Палатине 7:15
14 Командиру 5-го полка 7:57
15 Мадригал полковой даме 8:14
16 Ты уводила моряков 8:28
17 М. Л. Лозинскому 8:48
18 Какое счастье в Ваш альбом 9:25
19 Лето 9:40
20 Городок 9:55
21 На горах розовеют снега 10:33
22 На льдах тоскующего полюса 10:48
23 Нас много 11:45
24 Над морем 12:14
25 Не Царское Село 12:40
26 Нет, к Лете не иди 12:57
27 О признаниях 13:15
28 Отступник 13:29
29 Девушки 13:54
30 Любовь 14:07
31 О, что за скучная забота 14:46
32 Огромный мир открыт и манит 15:23
33 Алжир и Тунис 15:38
34 Искатели жемчуга 16:15
35 Под попреки санитаров 16:38
36 После долгих сонных дней 17:35
37 Медиумические явления 18:00
38 Природе женщины подобны 18:50
39 Судный день 19:27
40 Ровно в полночь 19:56
41 Рядами тянутся колонны 20:19
42 Сомкнулся круг навек 21:20
43 Сыплется в узорное окно 21:43
44 Мой высокий подвиг я свершил 22:06
45 Искусство 22:32
46 Песенка 22:47
47 Ты помнишь дворец великанов 23:06
48 Жаворонок 23:30
49 Христос сказал 24:28
50 Я из дому вышел 24:45
51 Я не знаю этой жизни 25:14
52 Я откинул докучную маску 25:27
53 Тучи 25:55
54 Больше я не сверну 26:24
55 Я тайны выпытаю их 26:46
56 Я часто думаю о старости своей 26:58
Знаете, в самых подлинных сказках есть жестокая красота, когда рассказчик говорит об ужасных порой вещах, далеких от современной мягкости нравов, и совершенно не обращает внимание на культурологический обморок чересчур нежных читателей, его смертельно прекрасное повествование катится себе дальше.
И каждая прекрасная сказка жестока по-своему: немецкая по-немецки, арабская по-арабски, саамская по-саамски.
Я не для красного словца говорю, я на детях проверяла. Детям понравилось».
Иногда я меняю в сказочных поэмах нюансы, устраняю некую нелогичность. Например, объясняю, как мать Якоба из сказки «Карлик Нос» могла отпустить сына со старухой, явной ведьмой. В моей версии это действие гипнотических чар колдуньи. Или меняю поведение знатного юноши Саида из другой сказки Гауфа – ведь он не мог покинуть Багдад, не побывав у спасенного им Гаруна аль-Рашида. Такие алогизмы, при сочинении поэмы, вначале ставят в тупик, а по их преодолении снова открывают путь свободному течению сказки.
Негуманным показался мне и финал «Маленького Мука». Здесь я устроила так, что наказанным остается только обидевший Мука султан, а его жене и дочерям возвращается прекрасный облик.
1 Лиловый цветок 0:04
2 Рубин 0:55
3 Хокку 1:35
4 Гусары 1:48
5 Пропавший день 2:12
6 Китайская девушка 2:58
7 Август 3:25
8 Ключ в лесу 3:56
9 Святой Георгий 4:48
10 Земля 5:50
11 Рыцарь счастья 6:56
12 Безумье 7:52
13 Мой прадед 8:05
14 Беатриче 8:23
15 Поэма об издательстве 8:58
16 Птица 10:47
17 Отрывок из пьесы 11:38
18 Дорога 12:29
19 Поэт 13:04
20 В небесах 13:48
1 Вступление 0:04
2 Красное море 1:40
3 Египет 4:55
4 Сахара 10:25
5 Суэцкий канал 15:37
6 Судан 17:08
7 Абиссиния 22:37
8 Галла 28:18
9 Сомалийский полуостров 31:00
10 Либерия 33:38
11 Мадагаскар 36:53
12 Замбези 38:58
13 Дамара 41:48
14 Дагомея 43:53
15 Нигер 45:20
1 Памяти Анненского 0:04
2 Война 0:44
3 Венеция 2:00
4 Фра Беато Анджелико 3:17
5 Разговор 6:12
6 Пятистопные ямбы 8:42
7 Стансы 13:10
8 Леонард 14:30
9 Канцоны 16:00, 17:03
10 Солнце духа 18:18
11 Средневековье 19:30
12 Падуанский собор 20:38
13 Снова море 21:58
14 Африканская ночь 22:50
15 Наступление 24:00
16 Смерть 25:15
17 Видение 26:30
18 Я вежлив с жизнью 28:09
19 Какая странная нега 29:26
20 Я не прожил 30:24
21 Счастье 31:25, 31:56, 32:20
22 Восьмистишье 32:50
23 Вечер 33:17
24 Генуя 34:12
25 Рай 35:08
26 Ислам 36:19
27 Неаполь 37:15
28 В моем бреду 38:39
1 Память 0:04
2 Лес 3:28
3 Слово 5:14
4 Душа и тело 6:36
5 Канцона вторая 10:18
6 Подражанье персидскому 11:03
7 Персидская миниатюра 12:18
8 Шестое чувство 13:48
9 Слоненок 15:10
10 Заблудившийся трамвай 16:25
11 Вальхалла 19:30
12 Леопард 19:57
13 Молитва мастеров 22:16
14 Мои читатели 23:25
25:35 Посредине странствия земного
1 Сирень 25:40
2 Много есть людей 26:30
3 Мы в аллеях светлых пролетали 27:35
4 Бюро 28:30
5 Мой альбом, где страсть 29:50
6 Пролетала золотая ночь 31:22
7 Однообразные мелькают 32:50
8 Отвечай мне, картонажный мастер 33:38
9 В этот мой благословенный вечер 35:00
10 Еще не раз вы вспомните меня 37:07
11 Какой-то маятник злобный 37:55
12 Я говорил 38:20
13 Ты не могла иль не хотела 39:10
14 Нежно небывалая отрада 40:10
15 Ты пожалела 40:56
16 Неизгладимы, нет, в моей судьбе 42:32
1 А я уже стою в саду иной дали 0:01
2 А дальше не будет 0:20
3 Хорей и анапест 0:33
4 Два сна 1:10
5 Гончарова и Ларионов 3:18
6 Путешествие в Китай 4:00
7 После смерти 4:52
8 Гляжу на Ваше платье синее 5:08
9 Душа прохладная 5:20
10 Северный раджа 5:38
11 И если я волей себе покоряю 5:55
12 Канцона 6:58
13 На Палатине 7:15
14 Командиру 5-го полка 7:57
15 Мадригал полковой даме 8:14
16 Ты уводила моряков 8:28
17 М. Л. Лозинскому 8:48
18 Какое счастье в Ваш альбом 9:25
19 Лето 9:40
20 Городок 9:55
21 На горах розовеют снега 10:33
22 На льдах тоскующего полюса 10:48
23 Нас много 11:45
24 Над морем 12:14
25 Не Царское Село 12:40
26 Нет, к Лете не иди 12:57
27 О признаниях 13:15
28 Отступник 13:29
29 Девушки 13:54
30 Любовь 14:07
31 О, что за скучная забота 14:46
32 Огромный мир открыт и манит 15:23
33 Алжир и Тунис 15:38
34 Искатели жемчуга 16:15
35 Под попреки санитаров 16:38
36 После долгих сонных дней 17:35
37 Медиумические явления 18:00
38 Природе женщины подобны 18:50
39 Судный день 19:27
40 Ровно в полночь 19:56
41 Рядами тянутся колонны 20:19
42 Сомкнулся круг навек 21:20
43 Сыплется в узорное окно 21:43
44 Мой высокий подвиг я свершил 22:06
45 Искусство 22:32
46 Песенка 22:47
47 Ты помнишь дворец великанов 23:06
48 Жаворонок 23:30
49 Христос сказал 24:28
50 Я из дому вышел 24:45
51 Я не знаю этой жизни 25:14
52 Я откинул докучную маску 25:27
53 Тучи 25:55
54 Больше я не сверну 26:24
55 Я тайны выпытаю их 26:46
56 Я часто думаю о старости своей 26:58