15 лет назад, утром 6 января 2007 года, я впервые встретилась со своей любимейшей книгой — сказочной повестью Отфрида Пройслера «Крабат», действие которой начинается накануне праздника Трех королей-волхвов (Dreikönigsfest) 6 января. Сейчас приступаю к новому переводу и версификации 24-ой главы.
В обновленных треках 08, 38, 71, 73, 74, 84, 90, 91, 120, 123, 127, 154, 172, 197, 199 я решила напеть песни-молитвы (die Gebetlieder), а не произносить их как стихи.
Добавленные треки 220 — 230 содержат самые актуальные и новые стихи — так же, как треки 54 — 61.
Сейчас я озвучиваю вторую книгу доктора исторических наук, профессора кафедры политологии РУДН (Москва) Сергея Александровича Степанова о норвежском конунге Харальде Суровом. Вот его мнение о предыдущих отзывах на «Бородинскую Мадонну» Олега Хафизова: «Интересная дискуссия. Конечно, люди бывают категоричны и часто судят по себе и по своему веку. Что значит, нельзя было выжить, потеряв ноги? Разве это фантазия? Вот был такой Авраам Сергеевич Норов, шестнадцатилетним юношей участвовал в Бородинском сражении, ему оторвало ногу ядром. Выжил и на деревяшке обегал половину мира, по Африке путешествовал, занимал пост министра народного просвещения, не самым последним человеком был в империи».
АВТОРЫ ВОСПОМИНАНИЙ:
1 и 6 треки – Георгий Иванов,
2 – Корней Чуковский,
4 – Владислав Ходасевич,
5 — Андрей Левинсон, Вера Неведомская, Гилберт Честертон, Сергей Маковский, Юрий Анненков, Георгий Адамович, Василий Немирович-Данченко, Лев Горнунг, Николай Минский, Ольга Мочалова, Павел Лукницкий, Виктор Ирецкий, Анна Гумилева, Георгий Стратановский,
3 и 7 – 30 треки – Ирина Одоевцева.
БЛАГОДАРЮ, DILARA! Я хотела еще добавить: флективность русского языка орфоэпически затрудняет формообразование многосложных слов с ударением на 1-ом слоге. Например, инструменталис «ШАхматовым» и особенно притяжательное прилагательное «шАхматовский» звучат очень тяжеловесно. Поэтому русское ударение в косвенных падежах всегда тяготеет к середине слова.
Сейчас я озвучиваю книгу С. А. Степанова «Великий Город» о Византии, и мы с автором договорились русифицировать такие греческие слова, как «нОмисма».
Еще вспоминаю, как резала слух фамилия БОдростина в хорошем фильме «На ножах» по Лескову. Как же в таком случае следовало бы произносить название деревни БодрОстинка? — «БОдростинка» уже совсем не по-русски )
Главное в натуре человека раскрывается в конце его жизненного пути и всех предназначенных ему испытаний. Артемий Волынский претерпел жесточайшие муки, но не признался в преступлении, которого не совершал. Это один из моих любимейших литературных героев.
Сожалею. В этом сказалась моя преимущественная любовь к Гумилеву. С названиями Бежецка и Слепнево этого бы не произошло.
Об Украине я знаю и правда очень мало.
И когда обвиняли Его, Он ничего не отвечал.
Тогда говорит ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
(Мт 27:12-14)
Один дурак спросит – десять умных не найдутся, что ответить.
(Пословица)
На вопрос дурака
Нет у мудрых ответа.
Промолчать свысока –
Это Божья примета.
25 ноября 2021 года
СЛОВО
Слово – оружие, Слово – Мессия.
Слово от цифры избавит Россию.
26 ноября 2021 года
ВОЙНА
Ходящий во тьме не знает, куда идет (Ин 12:35)
Всего страшней на фронте сей войны,
Что многим супостаты не видны.
Скользят на рельсах, на привычных тропах…
Намного легче видеть цель в окопах.
Молодым и прекрасным
Покинул ты землю,
Но душе твоей ясной,
Как прежде, я внемлю.
Совершенства собой
Преисполнивши меру,
Даришь смертью своей
Нам в бессмертие веру.
_____________
1970 – 1999
Двенадцать
Послешкольных
Лет –
Но в Небе
Вечный
Млечный
След.
13 ноября 2021 года
Не каждый мудрец доживал до седин.
Мы тонем все вместе, а он был – один.
22 декабря 2021 года
Царевич, Принц!
Вам нет и тридцати.
И в сонме лиц
Вам лилией цвести.
26 декабря 2021 года
Добавленные треки 220 — 230 содержат самые актуальные и новые стихи — так же, как треки 54 — 61.
Широкие крылья,
И сказка становится
Радостной былью.
И светлою вестью
Летит мне навстречу
О том, что полет мой
Был Вами замечен!
26 декабря 2021 года
Движенье навстречу –
И новые фото,
И новые речи.
Где дружба, ничто
Не окажется лишним.
Без дружбы не видим,
Не пишем, не слышим.
1 и 6 треки – Георгий Иванов,
2 – Корней Чуковский,
4 – Владислав Ходасевич,
5 — Андрей Левинсон, Вера Неведомская, Гилберт Честертон, Сергей Маковский, Юрий Анненков, Георгий Адамович, Василий Немирович-Данченко, Лев Горнунг, Николай Минский, Ольга Мочалова, Павел Лукницкий, Виктор Ирецкий, Анна Гумилева, Георгий Стратановский,
3 и 7 – 30 треки – Ирина Одоевцева.
Сейчас я озвучиваю книгу С. А. Степанова «Великий Город» о Византии, и мы с автором договорились русифицировать такие греческие слова, как «нОмисма».
Еще вспоминаю, как резала слух фамилия БОдростина в хорошем фильме «На ножах» по Лескову. Как же в таком случае следовало бы произносить название деревни БодрОстинка? — «БОдростинка» уже совсем не по-русски )
Об Украине я знаю и правда очень мало.
Три войны мировых.
За плечами – вторая.
И над третьей стоит
Старый мир, умирая.
Цель вдали неясна,
Нету хода пехоте.
Словно пропасть – война,
И уже мы в полете.
30 ноября 2021 года
Три войны мировых.
За плечами – вторая.
И над третьей стоит
Старый мир, умирая.
Цель вдали неясна,
Нету хода пехоте.
Словно пропасть – война,
И уже мы в полете.
30 ноября 2021 года
И когда обвиняли Его, Он ничего не отвечал.
Тогда говорит ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
(Мт 27:12-14)
Один дурак спросит – десять умных не найдутся, что ответить.
(Пословица)
На вопрос дурака
Нет у мудрых ответа.
Промолчать свысока –
Это Божья примета.
25 ноября 2021 года
СЛОВО
Слово – оружие, Слово – Мессия.
Слово от цифры избавит Россию.
26 ноября 2021 года
ВОЙНА
Ходящий во тьме не знает, куда идет (Ин 12:35)
Всего страшней на фронте сей войны,
Что многим супостаты не видны.
Скользят на рельсах, на привычных тропах…
Намного легче видеть цель в окопах.
27 ноября 2021 года
И авторской твоей, хафизовскою солью.