Ой да не пофиг ли?))) Все в конечном итоге сводится к — вымысел и нравится/не нравится)))

О, да Вы до продолжения не дослушали))) Я ухихикивалась…
Скелет!!! скелет спер у меня бабу!!! И в одиночку мне ее не отбить))))

Давайте)))
Посмотрим фактам в глаза))) Учитель в школе НЕ знает что существует филология, и тыкая пальчиком на мое «сочинение» ласково спрашивает «А не ошиблась ли ты „деточка“ имея в виду философию?»
Они вообще не заморачиваются такой фигней, по большей части. Библиотекарь!!! в городской библиотеке не знает Дойля и Бронте…
Возможно Вам повезло и Вы контактировали с людьми которые не только знают, что означает этот термин (не спрашивая Гугль), но также знают русский на столько, чтобы оперировать неточностями и отклонениями в смысле… Я, очень за Вас рада))
В общем, пусть будет «исторический вымысел»)))

Возможно Вы правы, трактовать можно по разному.
Можно сказать исторический на базе вымысла (коряво звучит, знаю). А можно сказать вымысел на базе реального исторического факта. Вроде бы одно и тоже, да нет.
Тут скорее важно — как именно этот термин понимает переводчик. Потому что именно «его/ее» глазами мы читаем книгу.

По факту, встречала не мало американцев, которые не слушают пропаганду, а ищут ответы на свои вопросы в различных источниках. Встречала пару человек, которые знают кто такие Юрий Гагарин, Софья Ковалевская, Валентина Терешкова))) и многие другие… я была в шоке… И эти люди истинно уважают Героев, игнорируя нац.принадлежность. К сожалению таких мало.

На днях, чуть кондратий не хватил в книжном. Доча тычет пальчиком в книгу. Обложка яркая, маленькая девочка, спасенная солдатом, в неопознанной мною форме. Читаю аннотацию. Какая-то захолустная деревня. Туда-то и приперлись русские солдаты. Они запретили местным говорить на родном языке, уничтожали книги, запрещали даже сказки, которые предки предков завещали… насаживали свою культуру… Потом пришли другие солдаты и всех несчастных жителей спасли от русских.
Чуть не бросила книжку, как ядовитую змею, захотелось даже руки помыть…

Так что про советскую летчицу в исполнении автора из США надо сначала прочитать, а потом восхищаться авторам. Запросто может быть, что там все по законам ИХ жанра. Типо — злобная русская баба разбомбила на кукурузнике Хиросиму, хотя это и считается невозможным. Это так, мысли вслух, не думаю, что Лиля выбрала бы нечто подобное для начитки.

Не соглашусь. Перевод fiction однозначен — 1. вымысел, 2. фикция
Если переходить на английские термины, то книги определяют по жанрам четко
Science fiction, Historical fiction, Non fiction, and Documentary, если литература объявляется не вымыслом.
А написано может быть как стихах так и в прозе.
Historical fiction — я, лично, перевела бы как — альтернативная история.

Да-да… у них на мордах не написано на сколько они образованные))), так что береженого Бог бережет. Очень-очень хорошая женщина, умоляю, отзови свою добрую, милую и любящую собачку)), а лучше все 8 отзови)))

Стерва в квадрате за маленьких минус стерва в 8-ой степени… итого — очень-очень хорошая женщина, очень-очень))) главное чтобы не сказала ФАС)))

«И бегемот!!!» х/ф Офицеры)))

Дак я подхватив Ваше знамя " Любой чат, раньше или позже, приходит к ежикам, собачкам и котикам)))" за любой чат и говорила))).

Очень-очень даже не плохо. Начитка безупречна, как всегда.
Спасибо автору и чтецу!!!
Ушла во вторую книгу)))

Хммм…
Итого))) в конце концов людям надоедает ругаться и они так таки обращают свой взор к прекрасному))) Ну… те кто обожает пищащие и пушистые комочки, или те кто предпочитает молчаливых и не разбегающихся рыбок)))
Не все человеческое утрачено))) и «любовь» сильнее злобы))) Ура, мы еще поживем)))

Это не я начала!!!))), оно у меня конечно имеется))), но книги я тоже очень люблю
Это у ТЕХ открылась новая проблема))) — маленькие собачки)))

Ууууу…
подозреваю одно из двух — либо Вы просто сильно не умный человек, либо сознательный троль…
Музыкантам Вы высказали (дебилы они если не знают 20 песен ВысоТСкого), тем, кто не лазил в горы — вообще лучше застрелиться… но и этого Вам показалось мало… Вы теперь на любителей животных замахнулись.
Помимо этого у Вас явно несколько акков… кто? плюсит Ваши НЕ имеющие содержания посты…
Общение с Вами считаю не продуктивным, развлекайтесь за счет кого-то другого.
П.С. Если Вы по случаю будете продавать свободное время, которое Вам девать некуда, я куплю)))

Они очень похожи на кошек?))) У меня теперь тоже есть… но вот кошка-кошкой, лезет на руки, ластится и гордо задрав хвост уходит, если ей что-то не нравится)))
А на деле, не важно, собачка, кошка, чирикалка какая… главное- любимая животинка

Уууу… это сложный вопрос… думаю гугль знает лучше)))

Изумительная вещица. Всем рекомендую))) Настоящие байки)))

фууу… Женя, там точно не просто грибы…

Сравнить поцелуй с укусом психа… да еще такого, который тебя типо 2 раза в неделю полюбил, а вот главврача отлюбили ажно 100 раз…
Заканчивай ты читать свои умные книжки… не к добру это)))

Женя!!! Почему ученик 8-го класса считает покусанных сумасшедших? Что? Яблоки там, шарики там и другие НЕ агрессивные НЕ одушевленные предметы кончились?
Кроме психов и несчастного главврача считать некого?

Ты знал)))
Да и я знала… Это все конечно хорошо, но не плохо было бы если бы дети просто считать умели, без калькулятора, а рисованием занимались на уроках рисования.