Петрарка Франческо, Кригер Борис – Избранное
Петрарка Франческо
100%
Скорость
00:00 / 01:04
1 Веселых лепестков+
00:48
2 Когда любовь спускается на землю+ (1)
00:51
3 Напоминают локоны мне волны+
00:52
4 Такую донну ждет повсюду слава+
00:52
5 О шаткие шаги+
00:54
6 Я видел землю+
01:02
7 Те очи+
00:56
8 Быть хорошо красивой+ — копия
00:52
9 Прервать о ней мне мысли непременно+
00:54
10 Сладость обиды+
00:59
11 Элиты ангелов+
00:55
12 Скажите мне+
00:58
13 Неясно мне+
00:54
14 Похоть и леность+
00:54
15 Фальшь распознать несложно+
00:46
16 Благословенней нет начал+
Описание
Любовь в сонетах Петрарки – чаще грустное, а порой и мучительно-тревожное чувство, граничащее с отчаяньем. Она изображается поэтом не только как радость, но и как боль. Она печальна, потому что она – любовь отвергнутая. Счастливых минут поэт может вспомнить не так уж много.Ещё в средневековом духе Петрарка кается в греховности своей любви, но не отрекается от нее, не проповедует аскетического презрения к миру. Печаль его сонетов во многом порождена пониманием того, что красоту человек удержать не в состоянии: она хрупка и преходяща. Герой Петрарки боится смерти и мучится мыслями о посмертной судьбе. Каждое его стихотворение отражает какое-то состояние внутренней жизни поэта, имеет собственное содержание, но одновременно включается в художественное целое, определяемое новым пониманием любви, природы и общества, уже далеко не вполне средневековым, а стоящим близко к гуманистическому. Предлагаемые переводы прекрасно передают поэтические и смысловые особенности оригинала.
Добавлено 24 июня 2021
