Кристоф Агота – Толстая тетрадь

“Толстая тетрадь” представляет собой записки двух близнецов — Клауса и Лукаса — о своей жизни в приграничном венгерском городке во время второй мировой войны. 

Во время войны мать отвозит своих детей-близнецов к матери в деревню, чтобы они могли пережить войну. В произведении описывается, как они пытаются приспособиться, влиться в новый для них мир, ставший на какое-то время родным. Мальчики умны не по годам, обладают сильным характером, любят анализировать события, и имеют свой взгляд на вещи, не всегда совпадающий с общепринятыми нормами.

Агота Кристоф попыталась рассказать правду не столько о войне и советской оккупации, венгерской революции 56-го года и последующей реакции, сколько правду о душе человека. Исторические реалии — только фон. В книге нет дат и географических названий. Мы только догадываемся, что Будапешт — это “Большой Город”, что “Маленький Город” находится у границы с Австрией, что “иностранный офицер” — немец, а “новые иностранцы” — русские. И все же — не это главное.

Главным на протяжении всей трилогии оказывается постоянное противоборство правды и лжи и, в конечном счете, невозможность обретения правды. Желание любой ценой победить душевную и физическую боль - и невозможность преодоления боли. Желание любить и быть любимым и невозможность обретения любви. Желание не бояться смерти и невозможность преодолеть ее страх.

Le grand cahier [ориг.]