Кристи Агата – Из грязи в князи

MarishaX
Это не цикл, а сборник рассказов. Это 6-й рассказ и обычно в переводах он называется «происшествие с богатой дамой» в оригинале «The Case of the Rich Lady»
Всего рассказов 12 Называются обычно «Рассказы о Паркере Пайне» или «Расследует Паркер Пайн»(Parker Pyne Investigates) В аудио есть радиоспектакли записаны студией «Звуковая Книга» в переводе Дмитрия Протасова в 2012 г. Есть в инете в 3-х частях

Она была возмущена обманом, не зная что это было частью выполнения условия о её счастье… Тем не менее, решает продолжить такой образ жизни когда Пайн ей все объяснил и предоставил выбор.

Следует обратить внимание что она была одинока — ни мужа, ни детей, старые друзья смущались её богатством, а новых не было — происхождение и образ жизни не тот…

Замечу что название «из грязи в князи» — слишком вольный перевод оригинального «the case of the rich woman ».

........IMHO…

Именно — привыкла работать. Здесь «из грязи в князи» имелось ввиду вовсе не в оскорбительном смысле, а в том, что необходимость чем-то заниматься (в её случае простой жизнью, включая физический труд) и быть с человеком по её вкусу важнее денег.
Но мужа к тому времени уже не было, как и детей. В покупках и других тратах на себя счастья она не нашла, пришлось пойти к м-ру Пайну…
Отмечу также, начав поиски нового супруга в своём кругу и назовись она своим именем богатой дамы, нашлось бы много соискателей её руки и сердца, но будучи человеком сугубо прагматичным она во всех бы подозревала золотоискателей, а обманщики ей ой как не по духу…