Фейбер Мишель – Под кожей

P.S. Почитал описание сюжета книги — похоже что все несколько интереснее, чем показалось мне на первый взгляд и поведение персонажей вполне даже обоснованно. Может быть и послушаю что же будет дальше, когда-нибудь) по крайней мере это точно фантастика

Это ж Фейбер. Он такой и есть. Всё будет уныло, тягуче и почти неподвижно, потом, через тыщу километров беспробудной рефлексии, всё пойдёт не так, потом всё неожиданно закончится — плохо и непонятно чем, как оно и бывает. А потом вы обнаружите, что ходите под впечатлением от романа, как пыльным мешком из-за угла ушибленный. Потому что и правда побывали в чужой шкуре.
Если, конечно, найдёте контакт с этим автором. Тут без гарантий.

Не поняла, так слушать или нет?))) Ваше мнение мне важно!

Амлисс говорит «Под кожей мы все одинаковы», поговорка. Я не знаю английского так, чтоб читать в оригинале, но мне кажется, что этот перевод лучше просто по тому, что вариант озаглавленный «Побудь в моей шкуре» на русском звучит беднее. Взять хотя бы в начале: здесь Иссерли говорит первому в повествовании стопщику " Я юрист": а там «адвокат» — и совершенно глупо, что он её спрашивает «Небось упекли его по полной?» В оригинале явно не адвокат, воцель же не настолько идиот, чтоб не знать, что адвокаты не упекают))). Немного почитала от начала тот перевод — там всё так в сравнении с этим текстом, гораздо приблизительнее, менее проработано. Можно бы предположить, что в варианте «Под кожей» переводчик улучшает автора как Арсений Тарковский поэзию малых народов;-), но «адвокат» наводит на мысль, что всё-таки этот перевод точнее, не тут переводчик улучшает, а там его коллега халтурит.

Сюжет, в принципе, очень простой — просто автор облек его в массу психических переживаний и подробностей. Этот же материал можно изложить более адаптивно для большинства нормальных читателей.

Экшен экшену рознь — в этой книге с этим все в порядке.

Не переживайте Вы так — как историк скажу, что каждый отсталый народ считает людьми только себя, а прочих нет. Самоназвание всех народов переводится как «человек» — тот же «чукча», к примеру.

Просто это не Ваше — ищете, где про погони и перестрелки. Недаром
эта книга, несмотря на мрак и жесть, нравится больше женщинам.

Это при поверхностном восприятии чтения — если же копнуть
поглубже, то выясняется, что про тело тут нет почти ничего.