Всех пользователей потомков Моисея, поздравляю с предпоследним днём Пасхи ( Пейсахом ). Как многим известно, сей знаменательный праздник ознаменовал выход евреев из египетского плена, избранный народ получил такую долгожданную, вымученную свободу. Всем и во всём максимального нахеса и здоровья.
Русский перевод Ю. Зараховича известный под названиями «Кто идёт?» или «Кто ты?», был опубликован с существенными сокращениями оригинальной повести и в изданиях указывался как рассказ.
В данной аудиоверсии, представлен боле полный перевод повести выполненный С. Сеногоновой.
Несмотря на обилие медицинских подробностей, которые мне не слишком приятны, произведение сразу увлекает, оторваться невозможно. 50 % успеха на счёт превосходной озвучки. Слушаю дальше.
Доброго дня! Так и книгу вы не для меня пишИте, а по зову сердца, так сказать, чтобы «не покоряться» под гнётом историй для пионерских лагерей. Создайте своё, самобытное, уникальное, захватывающее произведение! Памятник нерукотворный! А? И вы знаете, я таки прочту, всенепременно! Честное, не могу сказать пионерское, — не застала, хотя было бы в тему, но честное слово прочту!
Наверное, это самая романтическая из всех историй о Мегрэ. Плывя на лодке — ладони в воду и тянется следом исчезающий узор, уже лодка вытащена на берег, ладошки обнимают термос с кофе, а в сумерках ещё долго невидимо струится и мерцает узор на озёрной глади…
Вода, хранящая память прикосновений, смешана с кровью, текущей в венах аристократов. Потому ли они склонны создавать истории своих судеб, среди которых не редкость трогательные, истончённые до болезненности, кажущиеся раздражающе бессмысленными.
Весна их жизни остаётся весною даже уходя в снежную ночь. Остывающая их кровь была когда-то магмой. Новое в огне горит неохотно, с треском и копотью, а вот когда пять веков выдержки, пылать будет неярко и долго, оживляя на стене тени минувшего…
Любимый комиссар, в этот раз он не расследовал — наблюдал, напрасно стараясь оставаться бесстрастным.
Ирина, благодарю за исполнение.
Какие разные комментарии. А рассказ именно об этом, как мы пытаемся понять автора и друг друга. В рассказе вообще нет «людей» и нет «любви» в обычном понимании. ИМХО
Раз уж это «НФ», давайте увидим, что здесь «научно-фантастического».
Роджер (не только физик, но еще и поэт!) не верит в объяснения Элен. И правильно. Это всего лишь слова. Он предлагает ей сместиться во времени и всё изменить, лишь бы избавиться от нее, ведь сам при этом идет к Бекки. После факта «смещения» он так же ничего необычного в их встрече видеть не может. И мы видим нечто фантастическое лишь благодаря тому что автор так «космически» обыграл земную «лав-стОри». Любой может в минуту интимности задвинуть своей «второй половинке» подобную сказку. Типа, знаешь мне приснилось, что мы встретились не просто так. И дальше всё по Янгу (с «инопланетностью» только осторожнее;)). И если ваша «половинка» натура восприимчивая, чувственная и не испорчена чрезмерным интеллектом… реакция будет предсказуемая. Т.е. в прямом прочтении рассказ «просто про любовь», как большинство его понимают и не задумываются даже для чего «лишние» детали в сюжете и зачем надо было приплетать Альтаир-6 (это в 1961г, когда сам Янг мечтал о хорошей печатной машинке). Ну, приехали бы «невесты» из другого мира из такого же неизвестного г.Иваново, Элен еще и покруче наплела бы всяких умняков. В прямом прочтении рассказа «любовь, сука, это обман жертвы охоты».
Но если нас уверяют, что это всё-таки «НФ», а не лирика о романтических фантазиях сексуально неудовлетворенных персонажей, значит за прямым прочтением скрываются более глубокий уровень понимания. Автор указывает нам на скрытую тему рассказа, предлагает найти Смысл. И тогда не останется «лишних деталей», раскроются персонажи (а все имена «говорящие»), увидим почему Альтаир и именно Шестой, что за «космос» в котором шмыгают невесты-охотницы. Зачем Элен акцент и нелепая красная книжечка. И станет понятным почему вообще не звучит любовь, а так важно понять как правильно пишется «супружество». Что же это за «приборчик совместимости». И почему «Девушка, заставившая время остановиться», если в рассказе ничего не останавливалось. Что находится вне времени и может манипулировать временем, не обращая внимания на науку. Почему соперничество именно за Роджера, если полно других. В рассказе не зря упомянут «серый волк и красная шапочка» — эта «сказка» на туже тему.
У вас будет много вариантов рассуждений на пути к пониманию. И это хорошо. Удачи!
В данной аудиоверсии, представлен боле полный перевод повести выполненный С. Сеногоновой.
Снова готовят нам царский трон
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех кашерней!
Вода, хранящая память прикосновений, смешана с кровью, текущей в венах аристократов. Потому ли они склонны создавать истории своих судеб, среди которых не редкость трогательные, истончённые до болезненности, кажущиеся раздражающе бессмысленными.
Весна их жизни остаётся весною даже уходя в снежную ночь. Остывающая их кровь была когда-то магмой. Новое в огне горит неохотно, с треском и копотью, а вот когда пять веков выдержки, пылать будет неярко и долго, оживляя на стене тени минувшего…
Любимый комиссар, в этот раз он не расследовал — наблюдал, напрасно стараясь оставаться бесстрастным.
Ирина, благодарю за исполнение.
Продолжайте использовать Ваш талант в такое сложное время на благо слушателей.
Раз уж это «НФ», давайте увидим, что здесь «научно-фантастического».
Роджер (не только физик, но еще и поэт!) не верит в объяснения Элен. И правильно. Это всего лишь слова. Он предлагает ей сместиться во времени и всё изменить, лишь бы избавиться от нее, ведь сам при этом идет к Бекки. После факта «смещения» он так же ничего необычного в их встрече видеть не может. И мы видим нечто фантастическое лишь благодаря тому что автор так «космически» обыграл земную «лав-стОри». Любой может в минуту интимности задвинуть своей «второй половинке» подобную сказку. Типа, знаешь мне приснилось, что мы встретились не просто так. И дальше всё по Янгу (с «инопланетностью» только осторожнее;)). И если ваша «половинка» натура восприимчивая, чувственная и не испорчена чрезмерным интеллектом… реакция будет предсказуемая. Т.е. в прямом прочтении рассказ «просто про любовь», как большинство его понимают и не задумываются даже для чего «лишние» детали в сюжете и зачем надо было приплетать Альтаир-6 (это в 1961г, когда сам Янг мечтал о хорошей печатной машинке). Ну, приехали бы «невесты» из другого мира из такого же неизвестного г.Иваново, Элен еще и покруче наплела бы всяких умняков. В прямом прочтении рассказа «любовь, сука, это обман жертвы охоты».
Но если нас уверяют, что это всё-таки «НФ», а не лирика о романтических фантазиях сексуально неудовлетворенных персонажей, значит за прямым прочтением скрываются более глубокий уровень понимания. Автор указывает нам на скрытую тему рассказа, предлагает найти Смысл. И тогда не останется «лишних деталей», раскроются персонажи (а все имена «говорящие»), увидим почему Альтаир и именно Шестой, что за «космос» в котором шмыгают невесты-охотницы. Зачем Элен акцент и нелепая красная книжечка. И станет понятным почему вообще не звучит любовь, а так важно понять как правильно пишется «супружество». Что же это за «приборчик совместимости». И почему «Девушка, заставившая время остановиться», если в рассказе ничего не останавливалось. Что находится вне времени и может манипулировать временем, не обращая внимания на науку. Почему соперничество именно за Роджера, если полно других. В рассказе не зря упомянут «серый волк и красная шапочка» — эта «сказка» на туже тему.
У вас будет много вариантов рассуждений на пути к пониманию. И это хорошо. Удачи!