Огромное спасибо уважаемым артистам за такое виртуозное прочтение этой книги!
Конечно, вдвоем это сделать очень непросто, очень уж много ярких действующих лиц появляется на страницах книги. Но все же, на мой взгляд, мужские персонажи этой книги было изобразить легче, чем женские, поскольку контраст в характерах мужских персонажах не столь велик, ну и, к тому же, они были очень хорошо сыграны в нашем любимом советском фильме.
Но, вот, Миледи и Констанция в книге очень сильно отличаются от фильма, здесь они значительно моложе и, главное, умнее и сложнее. Констанция здесь гораздо более осмотрительна, самостоятельна и обладает задором, некоторым даже азартом и хорошим чувством юмора. А для образа Миледи автор подробнейшим образом рисует картину ее мыслей, чувств, эмоций, всех оттенков ее движений.
Так вот, контраст этих двух главных героинь ужасно сложно было передать одной артистке, озвучивающей их. И, когда они встретились в Битюнском монастыре настал момент, когда эти голоса, которые так одинаково уже перед этим звучали на протяжении предыдущего прочтения, должны были встретиться и различиться :) К счастью, сам Дюма разделил в этот момент душевные состояния этих женщин настолько, что, наверное, они звучали примерно так, как исполнила наша дорогая Ольга Голованова: у Миледи — голос пониженного тона, властный и уверенный, а у Констанции — смятенный, доверчивый (вот тут есть несоответствие ее сдержанности, осмотрительности и т.п., что было видно вначале романа, но, с другой стороны, наверное, там она находилась среди заговорщиков и копировала их, и, кроме того, там она была полностью самостоятельна, в том смысле, что хранила свою жизнь только для себя самой, а здесь, в Битюне, она уже очень сильно оберегала счастье своего любимого Д'Артаньяна и к тому же уже долго находилась в монастыре, где совсем по-другому течет жизнь и совсем другие характеры и образы мыслей и действий у людей…
Можно очень долго говорить. То еще одна главная мысль:
да, Миледи, обладающая таким голосом, действительно вызывает очень мощное сочувствие, хочется понять, что именно толкнуло ее впервые в монастыре, в котором она воспитывалась в детстве, на «темную сторону силы» :), ее жизненная энергия, сила воли, глубокий ум вызывают восхищение, и если бы только ее можно было как-то успокоить, отвратить от мести, очистить ее душу от жажды безраздельной власти, дать ей что-то, чего она была лишена в детстве, очень хочется ее оставить в покое, не казнить :)
она скорее дикий зверь, а вовсе не демон, и Дюма очень аккуратен в этом отношении, он ни разу не прибегнул к объяснению чего-то с помощью потусторнних вмешательств, скорее даже наоборот, он интерпретирует обычные религиозные и суеверные объяснения в терминах природных явлений и психолого-физиологических эффектов.
Извините за столь длинный монолог, но очень хотелось высказаться :)
Приличный роман, понравился. Роман о любви, различных трудностях, тревогах и их преодолении. Спасибо. Была бы рада, если бы писательница написала продолжение, интересно узнать, как сложилась дальнейшая судьба героев.
Книга полезна во всех отношениях! Автор даёт так называемые «указатели» для читателя, что бы помочь стать более осознанным и успокоить свой ум.
Полезно знать всем, у кого проблемы во взаимоотношениях, в приятии самого себя и даже проблемы со здоровьем. Мне лично помогает проще перейти на более здоровую диету (сыроедение), т.к. УМ создаёт большие внутренние противоречия, а благодаря книге мне проще наблюдать за ним и не поддаваться на его уловки… Переслушиваю не в первый раз некоторые любимые главы :)
Кстати, очень порадовала сама «озвучка» книги (если можно так это называть). Приятный для восприятия темп чтения, тембр голоса, в нужных местах сделаны паузы и хорошо подобрана музыка. Чувствуется, что озвучивалось думающими людьми, которым удалось проникнуться этой книгой по настоящему.
А предыдущему «комментатору» остаётся пожелать только развиваться и дорасти когда-нибудь до уровня осознанности, подобному уровню автора этой замечательной книги. И подтянуть орфографию и пунктуацию русского языка тоже не помешает… Позор…
Книга живая. И люди в ней живые. Мечущиеся, сомневающие, ищущие, желающие счастья… К каким бы высотам не стремился человек, он падает на землю. Земное притягивает. Ну по крайней мере в этой книге.
Слушать было очень интересно, но у меня оказались пустыми 002, 004 и 024 треки. Пришлось искать текст в интернете.
на мой взгляд растянуто… в принципе мне это автор интересен, не исключаю, что так показалось из-за медлительного чтения. Конечно монотонным чтение быть не должно, и чтение могло бы быть прекрасным… очень. с выражением читать это замечательно, но не из крайности в крайность. не к чему такой звуковой диапазон зашкаливающий в крайних точках… от шепота до истерики… в местах повествования очень даже не плохо.но в диалогах… излишней эмоциональностью заглушается голос автора!.. все эти эмоции при озвучивании должны сами формироваться в человеческом мозгу с грамотной подачи диктора! это ведь простой психологический ход! а так получается равносильно сатирику, который рассказывает смеясь взахлеб.и просто не усваивается должным образом информация, и пытаться озвучивать по ролям одним диктором, передавая то как он воспринял данного героя тоже большая ошибка, это в фильмах другое дело. а в книгах поставленного все на воображение с подачи автора, не нужно диктору переносить свое восприятие и навязывать его. а в целом как успела заметить озвучивание у женщин хорошее это большая редкость уж очень женщины эмоциональны!
Конечно, вдвоем это сделать очень непросто, очень уж много ярких действующих лиц появляется на страницах книги. Но все же, на мой взгляд, мужские персонажи этой книги было изобразить легче, чем женские, поскольку контраст в характерах мужских персонажах не столь велик, ну и, к тому же, они были очень хорошо сыграны в нашем любимом советском фильме.
Но, вот, Миледи и Констанция в книге очень сильно отличаются от фильма, здесь они значительно моложе и, главное, умнее и сложнее. Констанция здесь гораздо более осмотрительна, самостоятельна и обладает задором, некоторым даже азартом и хорошим чувством юмора. А для образа Миледи автор подробнейшим образом рисует картину ее мыслей, чувств, эмоций, всех оттенков ее движений.
Так вот, контраст этих двух главных героинь ужасно сложно было передать одной артистке, озвучивающей их. И, когда они встретились в Битюнском монастыре настал момент, когда эти голоса, которые так одинаково уже перед этим звучали на протяжении предыдущего прочтения, должны были встретиться и различиться :) К счастью, сам Дюма разделил в этот момент душевные состояния этих женщин настолько, что, наверное, они звучали примерно так, как исполнила наша дорогая Ольга Голованова: у Миледи — голос пониженного тона, властный и уверенный, а у Констанции — смятенный, доверчивый (вот тут есть несоответствие ее сдержанности, осмотрительности и т.п., что было видно вначале романа, но, с другой стороны, наверное, там она находилась среди заговорщиков и копировала их, и, кроме того, там она была полностью самостоятельна, в том смысле, что хранила свою жизнь только для себя самой, а здесь, в Битюне, она уже очень сильно оберегала счастье своего любимого Д'Артаньяна и к тому же уже долго находилась в монастыре, где совсем по-другому течет жизнь и совсем другие характеры и образы мыслей и действий у людей…
Можно очень долго говорить. То еще одна главная мысль:
да, Миледи, обладающая таким голосом, действительно вызывает очень мощное сочувствие, хочется понять, что именно толкнуло ее впервые в монастыре, в котором она воспитывалась в детстве, на «темную сторону силы» :), ее жизненная энергия, сила воли, глубокий ум вызывают восхищение, и если бы только ее можно было как-то успокоить, отвратить от мести, очистить ее душу от жажды безраздельной власти, дать ей что-то, чего она была лишена в детстве, очень хочется ее оставить в покое, не казнить :)
она скорее дикий зверь, а вовсе не демон, и Дюма очень аккуратен в этом отношении, он ни разу не прибегнул к объяснению чего-то с помощью потусторнних вмешательств, скорее даже наоборот, он интерпретирует обычные религиозные и суеверные объяснения в терминах природных явлений и психолого-физиологических эффектов.
Извините за столь длинный монолог, но очень хотелось высказаться :)
Полезно знать всем, у кого проблемы во взаимоотношениях, в приятии самого себя и даже проблемы со здоровьем. Мне лично помогает проще перейти на более здоровую диету (сыроедение), т.к. УМ создаёт большие внутренние противоречия, а благодаря книге мне проще наблюдать за ним и не поддаваться на его уловки… Переслушиваю не в первый раз некоторые любимые главы :)
Кстати, очень порадовала сама «озвучка» книги (если можно так это называть). Приятный для восприятия темп чтения, тембр голоса, в нужных местах сделаны паузы и хорошо подобрана музыка. Чувствуется, что озвучивалось думающими людьми, которым удалось проникнуться этой книгой по настоящему.
А предыдущему «комментатору» остаётся пожелать только развиваться и дорасти когда-нибудь до уровня осознанности, подобному уровню автора этой замечательной книги. И подтянуть орфографию и пунктуацию русского языка тоже не помешает… Позор…
Слушать было очень интересно, но у меня оказались пустыми 002, 004 и 024 треки. Пришлось искать текст в интернете.