Прекрасная книга, и прекрасная озвучка,
Но, при всём моём уважении к озвучивающим, очень слабый голос Фандорина (слабый в смысле характера, а громкости).
Жесть в книге использована лишь для наилучшей экранизации масштабов. Опять же вспоминается Маркиз де Сад 120 дней Содома — там половые извращения самоцель, здесь же это лишь инструмент. Книга реально интересная и озвучка хорошая. Конечно местами тяжеловато слушать, но аннотация к книге сразу предупреждала, что это не детская книжка-раскладушка «веселые зверушки».
Роман озвучен по-современному, по-теперешнему, нейтрально — ни влево, ни вправо, годного для среднего неискушенного уха. А может быть, лучше роман послушать в исполнении самого автора романа — Дины Рубиной? Думаю, Рубина, как автор своего произведения, знает лучше, где расставлять логические и смысловые акценты.
их-ха-ха!!! Над кем смеётесь?.. Да откройте вы словарь транскрипций и произношений. ничего не изменилось,- правильно произносить через Э. А, если еще правильнее, то после Э, еле слышное Й. Все таки, раньше школа выпускала людей более образованных.
Начитано отлично. Чтецу респект. Женский голос лучше бы не вставляли, особенно на песне. Книга — вата. Сначала ничего, потом динамика совсем пропадает. Да и сильный уклон в религию с ультраправославным уклоном книге не добавляет плюсов. Скорее наоборот.
Но, при всём моём уважении к озвучивающим, очень слабый голос Фандорина (слабый в смысле характера, а громкости).