Прямой эфир

Хрень полная, не тратьте время!

Вот кто просит спойлерить…

Как ни парадоксально, но исторически написано — верно)))
— «исподтишка»
Искон. Сращение из-под тишка, где тишка — род. п. ед. ч. от тишок «тишина, спокойствие», суф. производного от тихий. Первично — «тихонько», затем — «скрытно».

Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 2004.

Кто изучал старославянский язык, знает — когда пропитался знанием — откуда и «из чего» слово «вышло» и «слеплено», естественно и легко «переходишь» на древнее правописание. И потом обречён на постоянный контроль, пока не перепривыкнешь))) опять — к нынешнему.
Так что, это, в своём роде, — генетическая память)))

Не не не что то я погорячилась насчет создания собственного мнения… пожалуй положусь на большинство… время жаль…

Очень интересное произведение! Очень рад, что будет продолжение, которое жду с нетерпением!
Булдаков, как всегда на высоте!

Видимо, про музыкальный слух глухого Бетховена обладательница «музыкального слуха» ничего не знает. Или запамятовала? ))

Напротив, я пыталась узнать именно ваше мнение об эталонном или хотя бы просто хорошем чтении. Ну, видимо, не судьба )))

Да ☺️ Он это и мел в виду под невозможностью перевода — «самоустранимость» поэзии в процессе… ))))))
Но Кокованя — 100, нет: 200-процентно согласна))) Эта аудиоверсия — одна из наилюбимейших моих жемчужин.
У нас всё семейство просто влюблено в это сокровище. Ещё на кассете слушали в прежние времена…

Ох, ну Мураками дает)))), + озвучка класс!!! Игорь Князев справился как всегда потрясающе!

Да можно… только из поэзии получится доклад. А вот что получится из Коковани? Я попробовал — хрень! Тот язык номенклатурный, а этот из души!

Вспоминается и Владимир Владимирович (тоже покойный)… Набоков)))
Не просто знавший английский, думавший и писавший на нём.
Утверждал, что невозможно перевести на этот язык (да и ни на какой другой) строки его любимого Александра Сергеевича:
«Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный...»

Мне кажется тут имеет смысл Конфуция почитать ;)

Да это ж просто праздник какой-то! Хотела послушать начало и продолжить вечером, однако не смогла оторваться. Сцены в больнице почти до слез. Превосходное исполнение всех, абсолютное попадание в образы. А музыкальное и шумовое оформление какое! Буду переслушивать

Я всего лишь выразила своё мнение, Вам, УВАЖАЕМАЯ, его не навязываю, ну нравится вам как читает Винокурова Надежда, да и слушайте себе наздоровье. А пытаться переменить моё мнение пустая трата времени.
И слух у меня музыкальный, на всякий случай.

Что-то дёрнуло вернуться и написать… Какой же слог был у Баженова (да и у прочих)! Вот я владею языком потенциального противника в рамках советской школьной и техникумовской программы, европейцы меня нормально понимают. Дак это же не перевести!!! Малахитовую шкатулку не перевести от слова НИКАК на адвокатский латинообразный язык! Кто знает аглецкий, поймёт. Получится скучное повествование об истязаниях народа и всё. Нельзя никак перевести одно слово, которое выражает целое предложение, пропадёт вся душа и останется «справка», кто это станет читать… Вспомнился покойный Михаил Николаевич: ну как ты переведёшь иностранцу «недоперепил»?! Великая слава Русскому языку!

Замечательная работа автора и исполнителей! Присоединяюсь ко всем хвалебным отзывам.
Елене Федорив отдельное спасибо, так мастерски передала голос и интонации г-жи Минг, так и вижу пожившую мудрую китаянку.
По поводу дочерней жертвенной любви согласна с Вами. И не просто любовь — это подвиг — ежедневный и многолетний. Мне кажется, что гораздо легче броситься на помощь и спасти кого-то, чем постоянно изо дня в день поддерживать в матери искру интереса к жизни ( хотела написать чем, но нельзя спойлерить)
В общем, прекрасно проведённые два часа!

Извините, но очень хочется узнать, а почему вы начитываете только этого автора?
Читаете хорошо!

))) Я тоже не знала — но погуглила ))