Баевская Елена, Яснов Михаил - Бретонские народные баллады

Баевская Елена

100%

Скорость

/ 04:44

001

04:49

002

04:06

003

02:35

004

06:03

005

01:18

006

09:53

007

05:42

008

05:24

009

05:36

010

03:53

011

06:45

012

06:25

013

08:51

014

05:13

015

04:56

016

03:16

017

01:40

018

02:19

019

01:50

020

04:54

021

13:47

022

«Проняло. Много-много раз проняло. На днях ходила на дудукистов и их исполнение и Ваши...»

«Это вызов? Принимаю его! Легенда — старое вино! Припомню слово… Сказанье было...»

2 комментария

Скрыть главы

Поэзия

История 1.9K

Авторы

Исполнитель

Длительность

1 час 53 минуты

Год

2025

Описание

Это миниатюрная книжечка 1995 года издания попалась мне, студенту первого курса, в в книжном магазине весной 1998-го и на долгие годы стала моей неразлучной спутницей. Потом она то ли затерялась при переездах с квартиры на квартиру, то ли была «зачитана» одним из знакомых. Но недавно я заказал через интернет такую же и исполнил свою мечту — озвучил прелестные баллады, которыми зачитывался и которые пел в юности.

«Barzaz Breiz» (Бретонские баллады) — сборник бретонских песен, изданный виконтом Теодором Эрсаром де ла Вильмарке в 1839 году (под псевдонимом Kervarker). Книга стимулировала интерес общества к изучению бретонской и кельтской культуры. Первое издание имело подзаголовок на французском языке: …собранные и опубликованные с французским переводом, разъяснениями, примечаниями и оригинальными мелодиями Т. де ла Вильмарке. Было осуществлено в двух томах. Затем материал был переработан составителем и новый вариант издан в 1845. В 1867 книга была впервые издана в одном томе (шестое издание). Последнее прижизненное издание (девятое) было осуществлено в 1893.

Здесь представлены некоторые баллады из Barzaz Breiz, выбранные и переведенные Еленой Баевской и Михаилом Ясновым. Они же написали послесловие «Поэтическая история Бретани», которое я тоже записал.

Поддержать исполнителя

Банковская карта: Сбер банк 4276 4200 4459 8620 привязана к номеру телефона: 8 950 351 42 46

ЮMoney: 4100 1197 6393 851

ВКонтакте YouTube Я.Музыка ЛитРес

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Сонеты XXXVI-XXXXII (перевод С.Я. Маршака) Шекспир Уильям

11 16 комментариев

Песнь римского центуриона Киплинг Редьярд

40 21 комментарий

Я пришлю тебе осень... Стихи обо всем Иванова Марина (Marol).Капошко Надежда

42 45 комментариев

Забыть тебя Байрон Джордж Гордон

34 29 комментариев

В кварталах дальних и печальных Борис Рыжий

97 31 комментарий

Куда уходит Старый год Густи Аник

31 17 комментариев

2 комментария

Популярные Новые По порядку

Изгой

23 сентября 2025

Проняло. Много-много раз проняло. На днях ходила на дудукистов и их исполнение и Ваши баллады, Андрей, наложились друг на друга так, что вспомнилась одна старая легенда о жестоком царе-тиране, его рабыне, девушке, которая мечтала о свободе и двух камнях, чёрном и белом, выбор которых ведёт к свободе, или к смерти. Мне показалось, что Бретонские баллады не оставляют выбора. Получилось то, что получилось:

Два камня вложены в суму
И оба с чернью.
Жестокий выбор, посему —
Судьба плачевна.
Отнялись члены и слеза
Глаза застила,
И Рока вязь переписать
Мой дух не в силах.

Ответить

hsitra

23 сентября 2025

Это вызов? Принимаю его!

Легенда — старое вино!
Припомню слово…
Сказанье было нам дано
Во дни Христовы.
Великий царь, жестокий царь
Задумал шалость.
Дела его страшны, как встарь,
А эта — малость.

Рабыню к трону подвели,
Дитя природы,
Царь посмеялся и велит:
Не дам свободы.
А может дам, но выбор строг:
И безупречен.
Три дня раздумьям будет срок,
Никто не вечен.

Два камня вложены в суму
Один из мела,
Коль выбор свой отдашь ему,
Покинь нас смело.
Но если чёрный к бытию
Взойдёт из тени,
Поставят голову твою
Мне на колени.

— Три дня? Столь долог это срок?
Я всё решила.
Каков в стальных оковах прок?
Мне жизнь не мила.
— Быть посему. И кончил речь.
И оба к взморью
Пошли. И царь погладил меч
У изголовья.

Любой свой выбор я приму,
Мечтает вера,
Но видит: царь кладёт в суму
Две чёрных меры.
Два камня вложены в суму
И оба с чернью.
Жестокий выбор, посему —
Судьба плачевна.

Надежда унеслась, как сон
Убитой горем,
Любовь отвесила поклон:
Брось камень в море.
Один исчезнет в глубине,
Тот камень — спорный.
Какой останется в суме?
Конечно, чёрный!

© hsitra

Андрей! Спасибо!

Ответить